Pourquoi vous leur parlez comme ça alors que vous savez pertinemment qu'elles n'aime pas.

可们明明知道她们不喜欢为什么还要么呢？

Ne t'énerve pas comme ça. Tu sais bien que c'est mauvais pour ta tension!

别么生气。明明知道的血压不好！

Je suis sûr que nous souscrivons tous à ces vérités évidentes.

我确信，我们大家都承认些明明白白的真理。

Cette valeur est expressément établie dans l'article 1, no 1, de la loi Constitutionnelle en vigueur.

一价值已明明白白地写入现行《宪法》第1条第1款。

C'est clair comme le jour.

明明白白的。一清二楚的。

Afin de les aspirations communes et avenir commun et bienvenue collègues clairement alimentaire Co., Ltd Dalian main dans la main.

为了共同的心声和共同的未来欢迎同仁与大连明明食品有限公司携手共进。

Un autre exemple : les journalistes perdent un pied de camera mais ils vous disent qu’il a ete vole !

比方有人明明丢了脚架，却跟们被人偷走的。

Shanghai Electric Equipment Factory clairement établie en 2001, opère principalement dans le Busway, pont, phare, et d'autres équipements de distribution d'électricité.

上海明明电器设备厂成立于2001年，主要经营母线槽，桥架，灯架等配电设备。

Comme vous le savez, le sentiment de penser? Comme je lui attribuent à côté de toi, mais pas s’agir l’attouchement des poumons coeur.

知道思念的感觉么？就好像我明明在身边，却触摸不到的那种撕心裂肺。

Par rapport à l'épuisement des recours internes, l'État partie précise que les requérants lui attribuent des propos qui ne sont pas les siens.

关于用尽国内补救措施的问题，缔约国指出，申诉人一家无中生有，明明没有过，却过了。

Une femme de ménage qui se trouvait à l’intérieur m’a expliqué qu’il fallait pousser la porte à gauche… J’avais trop le démon, comment j’ai pu être autant tête en l’air ?

我刚才推门明明推不开啊，里面一位打扫卫生的大妈：要推左边那扇门。。。捶胸顿足了半天：今天真够马虎的！

Pour sa part, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aurait remis au Gouvernement américain, le 30 novembre, un rapport dénonçant l'application aux détenus de Guantanamo de méthodes «équivalant à la torture».

此外，11月30日，红十字国际委员会明明白白地向美国政府提交了一份报告，谴责被关押在关塔那摩湾的人使用“相当于酷刑”的手段。

De plus, les chiffres fournis en matière d'éducation sont à la fois en valeur absolue et en valeur relative, ou se présentent encore sous forme de pourcentages - ce qui fait qu'il est difficile de disposer d'un tableau précis de la situation et des mesures prises.

此外，教育方面的数字绝数、相数和百分数混杂在一起，就很难让人明明白白地掌握实际情况和各方正在做些什么。

Il en est de même quand le rapport allègue que des preuves matérielles substantielles n'ont pas été fournies au sujet de l'attaque du camp militaire de Gatumba quand la descente de terrain du major Biogho et Mme Solange ci-haut décrite en a eu la preuve de visu.

同样，报告声称有关方面没有提供大量的实质证据材料，以明加通巴军营受到的攻击情况，可正如上文所述，Biogho少校和 Solange女士前往事发地区的访察明明已经提供了目击证据。

M. Macdonald (Canada) dit que certaines formulations du projet de Guide semblaient manquer de transparence vis-à-vis de personnes qui les utiliseraient pour la première fois, et seraient peut-être troublées de voir que des règles régissant en apparence les sûretés réelles mobilières étaient applicables de la même façon aux droits inhérents à la réserve de propriété.

Macdonald先生（加拿大），本指南草案所用的某些措词第一次使用的人来可能不够透明，明明管辖担保权的规则却同样适用于保留所有权权利，他们可能会此感到迷惑。