Et tu planes sur les sommets .

而你翱翔。

Mais la tête haute, je suis innocent, c'est injustice.

但我挺胸，我是无辜，这是不公正。

Même si nous, on marque un but contre les adversaires, on reste la tête dure, la tête haute.

即使我们进球了，也要保持硬气，挺胸。

Elle est très loin d'être cette Indira Gandhi dont le général de Gaulle va admirer le port de tête royal.

她远非戴高乐将军将为之倾倒那位挺胸、气度非凡英迪拉·甘地。

Pour que tout au long de votre existence, vous gardiez la tête droite afin de, je cite, ressemblés aux rochers contre lesquels les vagues viennent sans cesse se briser.

为了让你一生都挺胸，就像那些不断海浪拍打却依然屹石一样。

Gavroche, après avoir regardé en l’air, regardait en bas ; il se haussait sur la pointe des pieds et tâtait les portes et les fenêtres des rez-de-chaussée ; elles étaient toutes fermées, verrouillées et cadenassées.

伽弗洛什望了一阵以后，又低下头来望，他踮起脚尖去摸那些门和临街窗子，门窗全关上、销上、锁上了。

Je cite encore Tacite, vous avouerez quand même que nous avons de bonnes références dans cette émission, Boudica ne vient pas, fier de ses nobles adieux, réclamer son royaume et ses richesses.

我再引用一次塔西佗，你们也得承认，这档节目里参考资料相当靠谱。博德卡并非带着她贵族式告别，挺胸地来索要她王国和财富。

Non loin de Smyrne, sous les hauts platanes, là où le marchand pousse ses chameaux chargés de marchandises qui lèvent fièrement leurs longs coups et foulent maladroitement la terre sacrée, j'ai vu une haie de rosiers en fleurs.

在士麦那附近， 高大梧桐树下，那儿商贩赶着驮满货物骆驼， 阔步，笨拙地踩踏着神圣土地，我看见了一排盛开玫瑰树篱。