L'heure GMT est l'heure servant de référence pour tous les fuseaux horaires dans le monde.

格林尼治时是世界所有其他时区所参照的时间标准。

De plus, le nombre annuel d'heures de leur service d'enseignement normal a été diminué de 1 710 à 1 659.

此外，每年标准工作时间从1 710小时降至1 659小时。

Leur service hebdomadaire peut être amputé de deux heures, avec plein traitement, s'ils sont empêchés de l'accomplir en totalité du fait d'un programme d'enseignement.

如果因为教育计划的原因而未完成标准教学课时，教在其教学时间比每周标准课时少两个课时的情况下领取全额工资。

Il faudra aussi du temps pour procéder à la classification des produits chimiques selon les nouveaux critères, élaborer les fiches techniques santé-sécurité, former les travailleurs et sensibiliser les consommateurs.

并且需要时间根据新的标准把化学产品分类、公布新的材料安全数据表、培训工作人员和提高户认识。

Pour la plupart des services d'appui, il faudrait utiliser simultanément tout un éventail de techniques pour déterminer le coût du temps passé, les coûts par activité et les coûts standard.

大分支助服务将要求混合使时间、活动或标准为依据计算成本的做法。

Les salariés travaillant régulièrement à temps partiel ont droit à une partie des vacances, en fonction du nombre d'heures de travail effectué par semaine rapporté à la semaine normale de travail en Albanie.

正式兼职职工按照每周工作时间与阿尔巴尼亚每周标准工作时间的比分假日。

À cette fin, il a prié le secrétariat de l'informer des dispositions prises pour l'organisation d'ateliers sur la Convention, notamment concernant le choix des critères, l'établissement du calendrier et la gestion de ressources modestes.

在这方面，履行机构请秘书处通报《气候公约》讲习会的安排，包括有关标准、时间安排和有限资金的管理等问题。

Habituellement ce sont les familles elles-mêmes qui assurent la garde de leurs enfants à travers les services des domestiques ou des grands-parents, et ce même si les horaires de travail des parents dépassent la normale.

通常，是家庭本身来保证自己子女的照看，或是通过自家人或是由祖父母来照看，即使是父母的劳动时间超过了正常标准的情况下也是这样。

La variante B vise les situations où le prix et d'autres critères pouvant être exprimés en termes monétaires ou faire l'objet d'une évaluation automatique dans le cadre de l'enchère, tels que le délai de livraison, peuvent être utilisés pour déterminer l'offre à retenir.

备选案文B涵盖把货币表述并且能够通过拍卖加自动评价的价格及交付时间等其他标准于确定中选出价的情形。

Tous portent sur l'ensemble du système. Ils sont consacrés, entre autres, aux pratiques en matière d'achats, à la gestion axée sur les résultats et à la gestion des ressources humaines au sein du système des Nations Unies, aux accords de siège, ou encore aux conditions de voyage et aux délais de route.

这些报告都涉及联合国整个系统，内容包括系统内的采购做法、注重成果的管理和人力资源管理、总协定、食宿和旅行时间的标准。

Il faut garder à l'esprit que l'absence de critère identifié ou connu ainsi que de délais sur la base desquels l'Iran pourrait se préparer à de vigoureuses inspections ont obligé l'Iran à fournir des informations ou accorder l'accès, avant tout après que des demandes ont été formulées par l'Agence, mais en particulier lorsqu'un certain État, se fondant sur des renseignements qui se sont déjà révélés erronés, a soulevé à l'occasion des inquiétudes au sujet de sites sans objet - inquiétudes qui se sont toujours révélées fausses.

需要铭记，由于缺乏使伊朗能够为有力的检查作准备的明确或已知的标准和时间表，这要求伊朗提供信息或允许进入，主要是在原子能机构提出要求后，但是，特别是在某个国家，根据其已被证明是错误的情报，不时地对一些不相干的地点表示关切的时候——这些关切一直被证明是错误的。