Ils n’y seraient pas, que la comtesse n’aurait qu’à vouloir, elle les y mettrait.

“即使不然，只要一经伯爵夫人提侣，就会起来的。”

Luigi avait l’habit si pittoresque du paysan romain les jours de fête.

她穿着弗拉斯卡蒂妇女的的服装。罗吉则穿着罗马农民在假日才穿的那种非常美丽的服装。

C'est donc peut être un phénomène de mode ?

所以这可能是个现象吗？

Les bals d’été sont à la mode.

“夏季跳舞会是很的。”

À cette époque, les idées de fierté qui sont de mise de nos jours n’étaient point encore de mode.

在那个代，现在流行的自尊观念还不。

Ils allaient, grande rue des Batignolles, manger des tripes à la mode de Caen, qu’on leur servait sur de petits réchauds.

他们常常到巴蒂诺尔大街去吃的冈城腊肠，吃的候还叫伙计把腊肠放在温锅里。

Mais là, ça n'est plus du tout d'actualité compte tenu des circonstances.

但是现在，鉴于这种情况，这已经完全不 актуальны了。（注：此处的“актуальны”是俄文，应为“ акту的”，正确的中文翻译应为“现实的”或“相关的”，但由于上下文关系，更合适的翻译应该是“当前的”或“的”。因此，最终正确的翻译应该是：“但是现在，鉴于这种情况，这已经完全不现实了。” 或者 “但是现在，鉴于这种情况，这已经完全不相关了。” 根据原文意思，“但是现在，鉴于这种情况，这已经完全不了。” 更符合语境。） 正确版本应为：但是现在，鉴于这种情况，这已经完全不了。

Je le sais bien, mais je veux t'offrir un animal. Pas un crapaud, les crapauds ne sont plus à la mode, on se moquerait de toi.

“我道不用买。是这样，我要送你一只动物，不是蟾蜍，蟾蜍好多年前就不了，人家会笑话你的。

Et donc, cette représentativité dans laquelle la franc-maçonnerie, en tant qu'instruit, en tant que sachant, trouvait toute sa légitimité, est peut-être, aujourd'hui, moins d'actualité.

因此，共济会作为有学和智慧的群体，曾经从中找到全部合法性的那种代表性，今天可能已经不太了。