Ton problème est ni plus ni moins qu'un problème de méthode.

你问题无非是方法问题。

Simplement, il y a des choses que ma fonction m'interdit.

无非是我职责不允许我做某些事情罢了。"

Moi-même j’appréciais plus le fromage à la crème rose, celui où l’on m’avait permis d’écraser des fraises.

我自己也一样；认为抹上红色果酱干酪更值钱，其实这无非是他们答应把捣烂草莓浇在干酪上面罢了。

Il avait d'abord pensé qu'il s'agissait d'un événement provisoire et il avait seulement cherché à correspondre avec elle.

起初，他以为这件事只是临时性，发电报无非考虑别中断联系。

Vous connaissez comme moi la rémission matinale.

您跟我一样明白，这无非是早上缓解。"

La lecture des Armoires vides et de L'Evénement (sur l'avortement clandestin de l'autrice en 1963) a pu être déterminante.

阅读《清空》和《记忆无非彻底看透一切》（关 1963 年秘密堕胎）这两本小说得以决定性影响。

On voyait se multiplier tous les jeux d'une oisiveté qui n'était pourtant que du chômage.

为得无聊人开办游艺场所层出不穷，而所得无聊也无非是失业现象反映而已。

Simplement, quand on est médecin, on s'est fait une idée de la douleur et on a un peu plus d'imagination.

人一当了医生，无非对痛苦有了些认识，想像力也比一般人丰富些。

Quelque frime pour se faire donner du sucre ! Ah ! il allait se renseigner, et si elle mentait !

她装出病来无非是想讨些糖果吃吧！对呀！他打算知道个究竟，看她是怎么撒谎！

Mais rien de plus qu'une " petit tape sur les doigts" estime un observateur.

但一位观察说无非是" 手指上一点点拍打" 。

Non, non, jamais ! Elle avait toujours douté du cœur de Virginie ; si Virginie ambitionnait la boutique, c’était pour l’humilier.

不，不！决不！她一直在怀疑维尔吉妮居心不良，维尔吉妮觊觎她店铺，无非是要给她难堪。

À première vue, en effet, Joseph Grand n'était rien de plus que le petit employé de mairie dont il avait l'allure.

确，乍一看，约瑟夫·格朗无非是个外表和举止都很地道政府公务员。

Ces choses, ce n'est ni plus ni moins que d'utiliser le pouvoir des affirmations pour progresser vers mes rêves.

这些事情无非是利用肯定力量朝着我梦想前进。

Les Boche, qui traitaient la Banban par-dessous la jambe maintenant, lui offrirent pourtant un cassis dans leur loge, histoire d’avoir des détails.

博歇夫妇现在对“瘸子”越发爱理不理了，叫她来到门房里，让她喝上一杯杨梅酒，无非是想让她叙述一番详情。

Mais Swann ne savait pas inventer ses souffrances. Elles n’étaient que le souvenir, la perpétuation d’une souffrance qui lui était venue du dehors.

然而斯万是不会无中生有地编造出他自己痛苦之情。他那些痛苦之情无非是来自外界某种痛苦之情回忆和继续。

L’idéal n’est autre chose que le point culminant de la logique, de même que le beau n’est autre chose que la cime du vrai.

理想无非就是逻辑最高峰，同样美就是真顶端。

Et son odeur corporelle, si individuelle, si personnelle, n’est autre que celle de son mélange bactérien particulier, dans une sueur autrement inodore.

而他体味，如此个体，如此个人化，无非是他特定细菌混合物，在一种无味汗水中。

Objectivement l'organisation qui a planifié et exécuté les opérations du 11 septembre n'est plus que l'ombre d'elle-même d'un point de vue opérationnel.

客观上，计划和执行 9 月 11 日行动组织，从行动角度来看，无非是自身影子。

Ce n’est rien d'autre que la traduction à travers les outils et services numériques du bouche - à-oreille, autrement dit du phénomène de réputation.

这无非是通过口耳相传数字工具和服务进行翻译，换句话说就是声誉现象。

Et puisqu'un homme mort n'a de poids que si on l'a vu mort, cent millions de cadavres semés à travers l'histoire ne sont qu'une fumée dans l'imagination.

既然人在死亡时只有被别人看见才受重视，分散在历史长河中一亿尸体无非是想像中一缕青烟而已。