L’ami de l’infâme est capable de tout.

“之徒的朋友干什么都可能。”

L’impudent m’avait engagé lui-même à écrire à Mme de Rênal.

这个之徒自己逼着我给德·莱纳夫人写信。

L’infâme ! dit madame Bonacieux en adressant encore cette épithète à son mari.

“之徒！”波那瑟太太又这样丈夫。

Ah ! lâche, ah ! misérable, ah ! faux gentilhomme ! cria d'Artagnan s'élançant à son tour après le laquais.

“哈！胆小鬼。哈！之徒。哈！冒牌绅士。”达达尼昂追在那跟班后面道。

Je dis que vous êtes un misérable ! continua madame Bonacieux, qui vit qu’elle reprenait quelque influence sur son mari.

“我说您是之徒！”波那瑟太太见自己对丈夫的影响有点恢复，就继续道，“哼！您居然搞起了，您！

Ah ! mon Dieu, mon Dieu ! elle va me prendre pour quelqu’une de ces misérables dont fourmille le palais, et qu’on a placées près d’elle pour l’espionner !

啊！上帝！我的上帝！宫里那么多之徒，那么多被安插在王后身边的密探。这样一，王后不把我看成一个那样的人才怪呢。

Et, c'est vrai que ça marche ! Les gens qui ont de la vergogne, sont plus vertueux que les autres. Et donc, inversement, ceux qui n'ont pas de vergogne, sont extrêmement dangereux.

确实，这方法奏效！那些有羞心的人，比其他人更为正直。反之，那些之徒，则极其危险。

Comme M. de Rênal continuait ses injures contre les gens de rien et les jacobins qui s’enrichissent, Julien couvrait la main qu’on lui avait laissée de baisers passionnés ou du moins qui semblaient tels à Mme de Rênal.

正当德·莱纳先主继续咒那些发了财的之徒和雅各宾党人，于连却在那只手上印满热情的吻，至少德·莱纳夫人觉得是热情的。

Éric Lapierre : Oui ben c'est pour ça qu'il n'y a aucun cynisme à proposer des tours parce qu'on en fait dans toute l'Europe aujourd'hui et beaucoup de gens vont en vacances à Manhattan et trouvent ça super.

埃里克·拉皮埃尔：就是因为这个，没有一个厚颜之徒提到了那些塔楼，因为在如今的全欧洲，许多人去曼哈顿度假，而且觉得这妙极了。