Il n’y a pas une heure dans la journée où elle n’est pas présente.

进食障碍时刻困扰着我。

Oh là là, tu es vraiment toujours sur ton téléphone.

天啊，你真是时刻玩手机。

Tout le temps, il faut utiliser de la crème solaire. - Tout le temps.

你必须时刻使用防晒霜。- 是的，时刻。

Qui passe tout son temps à servir son prochain.

时刻都为他的邻人服务。

Tout le temps et pour tout.

时刻抱怨，啥都抱怨。

Je lisais partout où je me trouvais, en me levant, dans la cuisine et pendant les récréations.

我时刻读书，起床的时候，吃饭的时候，课间休息的时候。

Il admirait sa gravité, mêlée d’une certaine fatuité modeste, mais qui ne l’abandonnait pas un seul instant.

于连钦佩他的庄重，虽然掺杂进某种有节制的自命凡，但他确实时刻庄重。

Mado chérie, Je suis en exil, je ne dors plus, je ne mange plus.Je pense sans cesse à toi.

亲爱的玛朵，我流亡，夜能眠，食知味...我时刻想你。

Il faut être partout tout le temps.

你必须时刻。

On a des distracteurs tout le temps qui nous font aller plus vite.

我们时刻扰使我们走得更快。

On est quasiment tout le temps ensemble, et quand on est pas ensemble, on se manque trop!

我们几乎时刻一起，当我们一起时，我们太想念对方了！

Il passe son temps à humilier toutes les personnes qu’il rencontre en faisant des commentaires méchants sur leur physique ou leur personnalité.

他时刻侮辱自己见到的人，抨击他们的外貌或者性格。

Certains d'entre nous, cependant, s'obstinaient à écrire et imaginaient sans trêve, pour correspondre avec l'extérieur, des combinaisons qui finissaient toujours par s'avérer illusoires.

过，我们当中有些人还坚持写信，为了和外界保持通讯联系，他们时刻设想计策，但事实总证明那都是幻想。

Donc ce mot, on l’utilise tout le temps en français, c’est vraiment l’exclamation vulgaire la plus utilisée de loin de loin de loin.

法语中人们时刻用这个单词，这绝对是最常用的粗话。

Pendant deux ans, j'ai revisité ainsi chacun de nos moments à Berlin, parfois je riais de nous, mais sans jamais cesser de penser à toi.

整整两年，我时刻回忆我们柏林的点点滴滴，有时会嘲笑当时的自己和你，可是，我从来没有停止过对你的思念。

Quelques minutes se passèrent ; un bruit affreux retentissait à la porte ; à chaque instant madame Bonacieux s’attendait à voir reparaître milady, qui ne reparaissait pas.

几分钟过去了，大门口响起一阵可怕的喧嚣；波那瑟夫人时刻期待着看到米拉迪重露尊容，但米拉迪没有再来。

En vain. Là encore, on a dû supporter les motos terribles auxquelles on n'avait pas pensé, sans parler des plages où l'on entendait tout le temps les sonneries des téléphones portables.

但这是徒劳的。那里，没想到，我们还要忍受恼人的摩托车声，更用说，海滩上，时刻响起的手机声。

Les insurrections, il y en a partout dans le monde à toutes les époques, c'est d'une banalité sans nom en fait, les humains passent leur temps à s'insurger.

起义，全世界时刻，其实是平庸名，人类把时间花造反上。

Comme vous, on a de plus en plus de mal à " encaisser" au quotidien le flot de mauvaises nouvelles et d'atrocités qu'on reçoit au quotidien, d'être sollicité en permanence, tout le temps, partout.

像您一样，我们发现越来越难以“忍受”每天收到的大量坏消息和暴行，以及时刻、处的诱惑。

Bien qu'il eût passé chaque instant de ces derniers jours à espérer de toutes ses forces que Dumbledore viendrait véritablement le chercher, Harry se sentit nettement mal à l'aise lorsqu'ils se retrouvèrent tous deux dans Privet Drive.

过去的日子里，哈利只要醒着，就时刻热切地盼望着邓布利多真的会来接他，可是，当两人一同出发，走女贞路上时，他却觉得非常别扭。