Le contrat n'est pas signé, et de ce fait, il est nul.

合同没有签, , 它效的。

L'auteur affirme que la CEC a outrepassé sa compétence en déclarant sa nomination non valable.

提交人声称中央选举委员会关于其提名效的决定超出其权利范围。

L'autre aspect tout aussi important est celui des conséquences de la non-validité des réserves.

另一个同样重要的方面与保留效的法律后果有关。

La pratique qui consiste à adopter des résolutions visant certains pays a démontré son inefficacité.

通过国家决议的做法已证明效的。

Une telle réserve serait simplement nulle et non avenue.

这样的保留断然效的。

Ce n'était qu'exceptionnellement qu'une réserve invalide pourrait être considérée comme nulle et non avenue.

有在例外的情形下，效的保留才会被视效。

Les auteurs affirment que le décret est nul et non avenu d'un point de vue constitutionnel.

提交人辩称，从宪法角度来看，这项法令效的。

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立遗嘱或遗嘱效的情况下，按照法定继承分配遗产。

Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.

这种要求在法律上效的。

Une telle renonciation aux droits est nulle et non avenue.

种放弃权利行效的。

En même temps, l'invalidité, de la réserve rendait généralement invalide la ratification du traité elle-même.

与同时，保留的效性一般影响到条约本身的批准。

Cependant, les conditions contractuelles de cette catégorie ne sont pas toutes jugées nulles.

以这种方式订立的合同条款并非都效的。

Les réserves non valides devraient être considérées comme nulles et non avenues.

效的保留应被视作废。

Le mariage d'une personne qui n'a pas encore atteint seize (16) ans est nul.

不满16岁的人的婚姻效的。

Cela vaut pour des réserves valables comme pour celles dont la validité pourrait être contestée.

有效的保留和被认效的保留概莫例外。

Les mécanismes de contrôle existants pourraient s'avérer incapables d'empêcher des décisions arbitraires en la matière.

现有的控制机制在防止这种任意行动方面或许已证明效的。

Généralement, la notification de résolution n'a pas à être faite dans un délai spécifié.

一般说来，声明合同效的通知需在指定的时间内送达。

Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.

城墙乃最原始和最效的防御形式。

Le mot «aucune» indique qu'aucune discrimination, quel qu'en soit le motif, n'est valide.

在强调“任何”，了指出基于任何理由的歧视都效的。

Les effets de la résolution sont régis par les articles 81 à 84.

第八十一条至第八十四条阐述了宣告合同效所产生的影响。