À tourner les tiges dans le même sens.

把花茎往同一个向旋转。

On presse bien. On tourne dans le sens horaire des aiguilles d'une montre

使劲挤。按顺向旋转。

En direction du carousel, en revanche, les travaux progressent moins vite.

朝向旋转木马的向，度则较慢。

Ce qui implique un tourbillon dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

这意味着一个逆向旋转的涡旋。

Et quand la force de Coriolis dévie les nuages autour de l'œil d'un cyclone, cette force d'inertie les fait toujours tourbillonner dans le même sens.

而当里奥利力使云层围绕飓风眼旋转，这种惯性力总是使它们以相同的向旋转。

Avec l'aide du serpent Vazuki, ils font tourner la montagne sur sa pointe dans un sens puis dans l'autre de manière répétitive et de plus en plus vite, jusqu'à ce qu'apparaisse l'Amrita, la boisson d'immortalité.

在蛇王瓦苏基的帮助下， 他们将山峰顶端反复地向一个向旋转，然后又向另一个向旋转， 速度越来越快，直到长生不老之露——阿姆利塔出现。