– Vous tombez bien, monsieur. Je suis hôtelier, moi.

您真是问对人了先生，我就是旅馆老板。

Franz fit appeler son hôte, qui se présenta avec son obséquiosité ordinaire.

弗兰兹的举动便是派人去叫旅馆老板，老板照常带着他那卑躬屈节的态度应召而至。

Et il présenta à l’hôte deux cartes, que celui-ci remit aux jeunes gens.

他把两张名片递到了旅馆老板的手里，旅馆老板转递给两青年人。

Un hôtelier n'a pas le droit non plus de vous obliger à prendre le petit déjeuner.

旅馆老板也无权强迫您用早餐。

Jamais de la vie ! répliqua l'aubergiste. Je n'ai rien volé du tout !

不可能！" 旅馆老板回答说。我没有偷任何东西!

Vous savez, dit l’aubergiste, que le comte de Monte-Cristo habite sur le même carré que vous ?

“两位大人知道，”旅馆老板神气活现地答道，“伯和你们同住在这层楼上！”

Pour payer sa dépense, il en donna un à l'aubergiste qui eut des doutes sur sa provenance.

为了支付他的费用，他给了旅馆老板，老板对金子来源颇有疑问。

Aubergiste, donnez-nous la même chambre que la dernière fois, après tout ce n'est qu'un soir comme les autres !

旅馆老板，请给我们和上次同样的房间。总之，这不过是跟平时没有任何不同的晚上而已！

C’est bien facile, dit l’hôte en ouvrant la porte, j’en ai fait mettre une sur le carré.

“先生，这再容易不过了，”旅馆老板边说，边打开房间门，“我已经在靠近你们房间的楼梯口上贴了张。”

Oh ! mon Dieu ! par l’intermédiaire très prosaïque de notre hôte !

“说来也十分平淡无味，是我们的旅馆老板。”

L’aubergiste retourna vers Franz d’un air qui voulait dire : Décidément, Excellence, votre camarade est fou.

旅馆老板转向弗兰兹，神色之间像是在说：“你的朋友定是发疯了。”

– Il reste un louis, n'est-ce pas, maître hôtelier ?

“还剩下路易，不是吗，旅馆老板大人？”

Franz et Albert n’avaient que le carré à traverser, l’aubergiste les devança et sonna pour eux ; un domestique vint ouvrir.

旅馆老板领着那两位朋友跨过了楼梯口。伯的房间和他们之间只隔着这么楼梯口。他拉了下门铃，当仆人把门打开时。

L'activité des commerçants, galeristes, aubergistes et autres passants offre un rythme singulier aux journées provençales, démontrant l'énergie créative de sa population cosmopolite.

店主、画廊老板、旅馆老板和其他路人的活动为普罗旺斯的日子提供了独特的节奏，展示了其国际大都市人民的创造力。

Alors Pierre la saisit, la déplia, l'examina et constata que ce n'était pas la sienne. « Ce doit être l'aubergiste qui me l'a volée ! » s'écria-t-il, tout penaud.

然后Pierre抓住了它，展开它，检查它，发现这不是他的。" 定是旅馆老板从我这里偷走了它！" 。" 他狼狈的喊道。

Eh bien ! dit Franz à son hôte, maintenant que nous voilà prêts tous deux, croyez-vous, mon cher monsieur Pastrini, que nous puissions nous présenter chez le comte de Monte-Cristo ?

“现在，派里尼老板，”弗兰兹向旅馆老板说道，“既然我们已经准备好了，你看，我们立刻就去拜访伯行吗？”

Et selon le nom, l'aubergiste, qui a la responsabilité de la sécurité de tous ses hôtes, mais aussi de leurs biens et de leurs chevaux, eh bah il prenait une décision.

根据这名字，旅馆老板，负责所有客人以及，他们的财产和马匹的安全，因此他做出了决定。

Oh ! dit maître Pastrini en souriant, je puis me vanter de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour satisfaire les nobles étrangers qui m’honorent de leur confiance.

“先生，”旅馆老板微笑着答道，“我想，我或许可以自夸句，我决不敢丝毫怠慢，以致辜负贵客惠顾小店的雅意。”

Le bâton tapa. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Le vilain aubergiste cria et se roula par terre, mais le bâton continuait de taper. Bing ! Bang ! Pan, pan !

棍子敲打着。砰！砰！砰！砰 卑鄙的旅馆老板尖叫着在地上打滚，但棍子直在打。 砰！砰！砰！砰！

Non, non ! Je n'ai pas ta poule ! » hurla l'aubergiste en se sauvant, car il avait très peur des coups de bâton. Jean lança : « Bâton, tape ! »

不，不! 我没有你的鸡! " '旅馆老板边跑边叫，因为他非常害怕棍子的殴打。Jean扔出棍子：" 棍子，敲打！"