En outre, le Bureau des affaires féminines s'est occupé d'éduquer le public sur cette question et fournit une formation à certaines sociétés du secteur privé, en particulier dans l'industrialisation hôtelière.

而且，妇女事务局已开展对这一问题的公众教育活动，并在为私营部门的一些公司，尤其是从事旅业的公司提供培训。

L'industrie hôtelière n'a pas échappé aux méfaits de la politique de blocus, qui sont particulièrement nuisibles si on songe que cette industrie est la principale source de revenus de l'économie nationale.

作为古巴国家经济收的主要来源的旅业亦受害于封锁政策的负面影响，这方面的影响就显得更严重。

Le secteur hôtelier des Bermudes a du faire face à des taux d'annulation de 25,6 % jusqu'en septembre, puis 28,8 % en octobre, ce qui a représenté une perte d'environ 5 millions de dollars.

百慕大旅业员9月份的退房率到25.6%，10月份为28.8%，结果收大约为500万美元。

Le ralentissement de l'industrie touristique s'est traduit par l'élimination de 170 emplois dans l'industrie hôtelière (soit une baisse de 15 %) et de 103 emplois dans le secteur du commerce de détail (soit une baisse de 12,7 %).

旅游业衰退使旅业有人从事的工作减少了170个（15％），零售业部门减少了103个工作（12.7％）。

Gus Kouwenhoven (ressortissant des Pays-Bas, ancien propriétaire du plus grand complexe hôtelier au Libéria et Président de l'Oriental Timber Company), qui risque maintenant une longue peine d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité, offre un exemple classique du type d'investisseur qu'attirait le Libéria sous Charles Taylor.

例如，现因危害人类罪面临长期监禁的Gus Kouwenhoven（荷兰公民,利比里亚以前最大旅业的经营者并任东方木材公司总裁）就是一个典型的范例，说明在泰勒当政时期，利比里亚吸引的都是些什么样的投资者。

Parmi les dépenses rentables réalisées pour améliorer la santé des récifs, on peut citer l'installation de capteurs de sédiments, l'aération des eaux usées, la mise en place d'une meilleure collecte des déchets ménagers et le développement d'incitations économiques pour améliorer la gestion des déchets par l'industrie hôtelière.

为改善珊瑚礁健康的本效益支出包括，安装沉积物收集器，废物通气，着手改善家庭固体废物的收集及采取经济激励措施改善旅业的废物管理。

Mme Patten demande également si le Gouvernement modifie l'échelle des salaires dans les domaines à prédominance féminine, comme l'enseignement, afin d'accroître les revenus des femmes et s'il aide celles qui occupent des emplois peu rémunérés dans le secteur lucratif du tourisme à trouver des emplois mieux rémunérés dans des hôtels.

她还想知道，政府是否正在教学等以妇女为主的领域进行工资结构调整，以提高妇女收，并协助在高盈利的旅游业从事低工资工作的妇女受聘从事高利润的旅业工作。