Il fut très content des gendarmes, ses compagnons de voyage.

他对几位警察，他旅伴，感到很满意。

Ses compagnons de voyage parlaient trop vite et bien des phrases échappaient à sa compréhension.

她旅伴说话语速太快，有许多话她都没听懂。

Hurrah ! hurrah ! » répondirent à Glenarvan ses compagnons, se précipitant sur le rivage.

“乌啦！乌啦！”所有旅伴都响应着哥利纳帆，奔到岸头上来。

« M. Léon d’Armilly, âgé de vingt ans, profession d’artiste, cheveux noirs, yeux noirs, voyageant avec sa sœur .»

“莱翁·亚密莱先，岁；艺术家；黑发黑眼；旅伴，妹一人。”

Il salua le surveyor-général, prit congé de lui, et fit signe à ses amis de le suivre.

于是，和总监打了个招呼，便告辞了。他向旅伴们招招手，叫他们也随着走了。

Paganel répondit aussitôt à l’inquiète curiosité de ses compagnons.

巴加内尔立刻满足了旅伴们惊慌不安好奇心。

Glenarvan et ses compagnons regardaient silencieusement ce terrifiant spectacle. Ils n’auraient pu se faire entendre.

哥利纳帆和他旅伴们默默无言地看着这骇人。他们即使说话，也是彼此听不见。

Glenarvan et les siens s’entre-regardèrent, et Wilson ne put retenir un juron qui lui monta au gosier.

爵士和旅伴们相对无言，只有威尔逊忍不住破口大骂。

Un « pas possible ! » du savant et un signe très-affirmatif du Patagon intriguèrent fort leurs compagnons.

“不可能吧！”那巴塔戈尼亚人却点头表示是事实，这把旅伴们弄得更加莫名其妙了。

Sa jeune compagne se sentait de plus en plus attachée à cet homme par d’autres liens que ceux de la reconnaissance.

现在他那位年轻旅伴艾娥达夫人，对他已经日益感到亲切，而这种亲切已经不止是感激之情了。

C’est justement le nom de mon compagnon de voyage. Mon Dieu ! mon cher hôte, dites-moi, lui serait-il arrivé malheur ?

“一点不错，这是我那位旅伴名字。天哪！亲爱店主，请告诉我，他可是遇到了什么不幸？”

« Courage ! courage ! mes amis, » criait Glenarvan, excitant ses compagnons de la voix et du geste.

“打起精神来！朋友们，鼓起勇气来！”哥利纳帆不断地叫着，一面叫，一面用手势鼓励着他旅伴们。

Passepartout descendit le premier du wagon, et fut suivi de Mr. Fogg, qui aida sa jeune compagne à mettre pied sur le quai.

路路通抢先下了车，接着是福克先挽着他那年轻旅伴走下月台。

Phileas Fogg n’avait point caché à sir Francis Cromarty son projet de voyage autour du monde, ni dans quelles conditions il l’opérait.

福克先对柯罗马蒂并没有隐瞒他环绕地球计划；他甚至把在什么样条件下完成这个计划，也告诉了这位旅伴。

En avant ! s’écrièrent les compagnons de Glenarvan.

“好，向前走！”爵士旅伴们都叫起来。

Il fit signe aux prisonniers de le suivre. Glenarvan et les siens, en groupe serré, traversèrent le pah, et s’arrêtèrent devant Kai-Koumou.

他打了一下手势俘虏跟他走。旅伴们互相递了一下眼色，穿过城堡中小径，到了酋长面前。

Paganel, triomphant dans la personne de son élève, traduisit immédiatement à ses compagnons les réponses de l’Indien.

巴加内尔看见他学懂了，得意洋洋地，立刻把那印第安人回答翻译给他旅伴们听。

Vous avez peut-être réussi à échapper à ce rhinocéros, mais les membres de votre voyage organisé se mettent soudainement à courir dans votre direction.

你们可能已经成功逃脱了这头犀牛，但你们旅伴突然开始向你们方向跑来。

Les deux jeunes femmes vinrent joindre leurs efforts à ceux de leurs compagnons. Un dernier cliquetis du linguet se fit entendre.

那两位女客也跑来，帮旅伴们一齐用力。

Elle fut acceptée. Aussitôt, Glenarvan et son savant ami, prenant congé de leurs compagnons, remontèrent le rio sous la conduite du Patagon.

哥利纳帆和他那博学朋友立刻接受了这个建议，辞别了他们旅伴，跟着那巴塔戈尼亚人，沿河向上游走去。