Ensuite, il y a encore tous les aspects de la médecine personnalisée.

然后，还有个性化医学的方方面面。

On ne s'en rend pas toujours compte, mais la politique est présente partout dans notre vie.

虽然我并不常意识到，但政策在我的方方面面都存在着。

Il affectera tous les aspects de ta vie, en particulier tes relations personnelles et ta vie professionnelle.

它会影响你的方方面面，尤其你的人际关系和工作。

Les nouvelles technologies sont omniprésentes et touchent presque tous les aspects de notre vie ainsi que de nombreux secteurs.

无所不在，几乎影响到我的方方面面以及许多领域。

D’abord c’est une évidence : les écrans sont présents dans tous les secteurs de notre vie désormais.

首先，很明显的就：屏幕长久地存在于我的方方面面。

Cela aura forcément de l'influence sur tous les aspects de nos vies, et de nos métiers.

这将不可避免地影响我和职业的方方面面。

Ces films et téléfilms présentent divers aspects de la culture chinoise et de la vie quotidienne du peuple chinois.

这些电影和电视片展示了中国文化和中国人民日常的方方面面。

Certains soutiennent qu'ils ne se soucient pas des mortels, d'autres, qu'ils président au contraire à tous les aspects de la vie des humains.

有些人认为，神不关注人，而另一些人则认为，相反，神统管人类的方方面面。

Et donc, on va aborder cette figure du Samouraï du 11e siècle jusqu'à nos jours, et ça à travers bien sûr tous les aspects de leur vie.

因此，我将探讨从 11 世纪至今的武士形象，会涉及到他的方方面面。

Les parents ne changent pas beaucoup leur mode de vie quand ils ont des enfants et prennent leurs enfants avec eux partout dans leur vie de tous les jours.

父母在有了孩子后并不会大幅改变他的方式，而带着孩子融入他日常的方方面面。

Alors, merci à vous d'avoir regardé cette vidéo sur le Québec, sur Montréal, cette vidéo qui vous a présenté les différents aspects du Québec, cette magnifique province du Canada.

感谢大家观看这段关于魁北克，蒙特利尔的视频，它介绍了魁北克省的方方面面，这个加拿大美丽的省份。

Donc j'essaye par plein d'aspects de ma vie quotidienne, j’essaye de me cantonner, d’éviter au maximum de dépenser mon argent dans les biens et les services offerts par les multinationales.

所以我尽力使其充满我日常的方方面面，我力图蛰居，最大限度避免花钱在物质财富上和跨国公司的服务。

La diva pop s'offre un retour flamboyant avec un 4e album en 12 titres qui révèle des facettes de sa vie intime – sa vie personnelle, entre divorce et maternité.

这位流行天后以 12 首专辑中的第 4 张专辑华丽回归， 揭示了她私密的方方面面——她的个人，介于离婚和育之间。

Donner la priorité à ta santé, que ce soit par le biais de ton régime alimentaire ou de tes habitudes quotidiennes, t'aidera non seulement à te motiver, mais aussi à améliorer tous les aspects de ta vie.

优先关注你的健康，不论饮食还日常习惯，这不仅能帮助你提升动力，还能改善的方方面面。

Ça peut être dans l'apprentissage du français, si vous voulez être le meilleur de la classe, la concurrence, ça touche tous les domaines de notre vie, surtout que le monde actuel est énormément basé sur cette concurrence.

它可以在学习法语，如果你想成为班上最好的，竞争，它影响我的方方面面，特别因为当今世界在很大程度上基于这种竞争。