Ce qu'on appelle les pleurs de la vigne annonce la sortie des bourgeons.

葡萄树的“哭泣”宣告了新芽的到来。

Et donc au printemps, elles reviennent, et redémarrent des bourgeons.

因此在春天，又长出新的叶子和新芽。

Les bourgeons des arbres n’étaient pas encore éclos, et seul le calendrier témoignait du début du printemps.

树木还没有发出新芽，只有日历上的数字标示着初春的来临。

Plantée par une main heureuse, elle poussa des rejetons, et produisit chaque année de nouvelles fleurs.

花是一只幸运的手栽种的，因此它生长起来，冒出新芽，每年开出花朵。

C'est un peu moins bon les repousses après fauche, mais c'est quand même meilleur à mon goût que là.

割后长出的嫩芽味道不如春季的新芽，但我认为还是比现在的好吃。

Un vent tiède lui soufflait au visage ; la neige, se fondant, tombait goutte à goutte des bourgeons sur l’herbe.

暖风吹拂着她的脸孔；正在融化的雪点点滴滴从新芽上落到草上来。

Là si vous venez avec votre faux, faucher ce parterre d'ortie, sachez que dans trois semaines, il y aura des jeunes pousses qui se rapprocheront du goût des jeunes pousses printanières.

如果你带着镰刀来割荨麻，请注意，三周后会有新的嫩芽，它们的味道接近春季的新芽。

Et l'incroyable succès de ces jeunes pousses, de ces start-up, comme on dit en anglais, ces entreprises souvent parties de rien, presque sans apport initial, sans capital, installé par de tout jeunes ingénieurs audacieux parfois dans le garage familial.

些年轻的新芽， 些初创企业取得了令人难以置信的成功，正如我们用英语所说的那样，些公司通常是白手起家，几乎没有初始贡献，没有资金，有时由非常年轻的大胆工程师在家里的车库里安装。