有奖纠错
| 划词

C’est article nous présente un nouveau type de café.

这文章介绍了一种新式咖啡。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes prêts à orienter la nouvelle théorie de la médecine chinoise saine alimentation végétarienne.

我们准备以中医药膳理论指导新式健康素食。

评价该例句:好评差评指正

Il étudiera les possibilités offertes par des formes de partenariat nouvelles et novatrices.

将探讨新式和创新形式伙伴关系。

评价该例句:好评差评指正

Les découvertes de la génétique ont ouvert la porte à de nouveaux motifs de discrimination.

基因学发现已开启了新式歧视大门。

评价该例句:好评差评指正

De nouvelles formes d'activité économique auront forcément une incidence sur le mode de vie traditionnel.

新式经济活动肯定会影响传统生活方式。

评价该例句:好评差评指正

En fait, nous appelons notre plan stratégique triennal une « nouvelle forme de partenariat ».

,我们把我们三年略计划称为“新式伙伴”。

评价该例句:好评差评指正

Nous craignons que la mise au point de nouvelles armes n'entraîne la reprise des essais.

我们担心发展新式器可能会引致恢复试验。

评价该例句:好评差评指正

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes.

争可能成为新式可怕广告。

评价该例句:好评差评指正

De même, des études sont en cours pour mettre au point de nouveaux types d'armements nucléaires.

还研制新式器。

评价该例句:好评差评指正

Une nouvelle forme d'esclavage est en train d'apparaître et les enfants et les femmes sont particulièrement vulnérables.

涌现了一种新式奴役,儿童和妇女特别容易受到种种新威胁。

评价该例句:好评差评指正

Action : Appuyer la diffusion de turbines éoliennes modernes pour la production d'électricité.

支持推广以新式风轮机发电。

评价该例句:好评差评指正

Les objectifs éducatifs du nouveau style d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans sont présentés ci-après.

针对4岁至15岁儿童新式教育目标如下。

评价该例句:好评差评指正

À cette occasion, de nombreuses armes nouvelles et modernes, dont un camion équipé d'un canon anti-aérien, ont été saisies.

在这个过程中缴获了包括车载高射炮在内许多新式现代器。

评价该例句:好评差评指正

La convention présente une démarche novatrice et nécessaire pour répondre aux réseaux financiers complexes qui soutiennent les activités terroristes.

《公约》提供了一个新式、迫切需要方法,以对付支持恐怖主义活动错综复杂金融计划。

评价该例句:好评差评指正

Aux visites traditionnelles s'est ajouté un autre type de visite auprès des principales communautés de religion ou de conviction.

对主要宗教和信仰社区作出访问是一种新式访问,它补充了传统访问。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit en fait d'un planeur extraordinaire, une nouvelle arme de pointe que les Américains sont en train de tester.

,这是架异乎寻常滑翔机——美人正在试验一种新式尖端器。

评价该例句:好评差评指正

Outre leurs effets destructeurs directs, les nouveaux types d'armes de destruction massive pourraient présenter de nouvelles et très graves menaces.

除了其直接破坏作用,新式大规模毁灭性器可能构成新和非常严重危险。

评价该例句:好评差评指正

M. Siles (Bolivie) considère que l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones marque un tournant historique.

Siles先生(玻利维亚)说,《联合土著民族权利宣言》通过具有里程碑意义,其中包括了一系列承认土著民族基本权利际规约和原则,《宣言》已经成为确保和保护土著权利新式标准化际框架。

评价该例句:好评差评指正

Ce même pays élabore un projet en vue de mettre en place un mécanisme novateur de gestion de l'information sur les connaissances traditionnelles.

这个正在制订一个项目,建立一个以传统知识为基础新式信息管理系统。

评价该例句:好评差评指正

Depuis quelques années, on fait appel à un nouveau type de ligne de crédit pour inciter les petites et moyennes entreprises à investir.

近几年,使用新式信贷限额来促进中小型公司私人投资。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


faire florès, faire foi, faire garder, faire la nique, faire la paix, faire la palpation en cherchant le pouls, faire le guet, faire le ménage, faire le plein de, faire le sérum,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Reflets 法国 第二册

La qualité coûte cher. La nouvelle cuisine française a été imitée dans le monde entier.

便宜无好货。全世界都在模仿新式法国料理。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Et ces sondes d’une nouvelle espèce ?

“那些新式的测验器又是做什么用的呢?”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Sans doute à quelques pirates d’une nouvelle espèce qui exploitaient la mer à leur façon.

无疑,我落入了一些新式海盗手中,他自己的方式在海上谋生。

评价该例句:好评差评指正
那些我没谈过的事

Aux anciens bâtiments et vieille maison qu'il occupait jadis la rue avait succédé des immeubles de facture récente.

现在,这前的老建筑和旧房子都被新式楼房所取代。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 法国 第二册

Sans compter que l'addition était toujours très élevée! C'est aussi un des reproches qu'on lui a fait.

还没说那极其高的消费! 主厨:这也是人新式料理的指责之一。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Sa seule course à Verrières fut causée par l’envie d’acheter de nouvelles robes d’été qu’on venait d’apporter de Mulhouse.

她只去过维里埃一趟,那是想买刚从米鲁兹运来的新式夏裙。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 法国 第二册

Mais il faut dire que les produits utilisés sont plus rares, donc plus chers, que ceux utilisés dans la cuisine traditionnelle.

但不得不说比起传统料理的用料,新式料理的用料更为珍贵,才会更贵。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Spectacles de Paris, titres de romans, quadrilles nouveaux, et le monde qu’ils ne connaissaient pas, Tostes où elle avait vécu, Yonville où ils étaient.

巴黎的演出,小说的名字,新式的四对舞,他不认识的世界,她住过的托特,他现在住的荣镇。

评价该例句:好评差评指正
阅读格式化

Bien sûr, on ne peut qu'avoir de la nostalgie pour les temps héroïques où une bande de copains inventait les codes de la nouvelle cuisine.

当然,我只能怀念一群朋友发明新式美食密码的英雄时代。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Harry se tourna vers Hermione pour voir ce qu'elle pensait de cette manière nouvelle et plus compliquée d'être servi – les elfes de maison devaient avoir beaucoup de travail supplémentaire !

哈利抬眼望了望赫敏,想看看她对这种更为复杂的新式就餐有何感受——这肯定意味着家养小精灵要付出更多的劳动,是不是?

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Mais aujourd'hui, avec la nouvelle orthographe du français qui s'impose de plus en plus, eh bien on n'est plus obligé de mettre l'accent circonflexe sur la lettre I et sur la lettre U.

但是如今,随着法语的新式拼写方法变得越来越重要,我不必需要在字母I和字母U上加长音符。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Comme la Compagnie réservait aux porions ce nouvel essai, les ouvriers avaient surnommé ce coin du hameau le coron des Bas-de-Soie ; de même qu’ils appelaient leur propre coron Paie-tes-Dettes, par une ironie bonne enfant de leur misère.

公司把这些新式房子只拨给工头住,工人便把小村的这一角叫做“丝袜”区,正如他为了嘲弄自己的贫困生活而管自己的住区叫做“欠债”区一模一样。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.

此外,我还得注意,我在此地谈的只是四十年前的战船,简单的帆船。蒸汽在当时还外在幼稚时期,后来才出现那种巧夺天工的新式军舰。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


faire sauter, faire savoir, faire signe de là tête à qn, faire son plein, faire table rase de qch, faire un versement, faire une affaire, faire-part, faire-valoir, fairfieldite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接