C'est lui qui a semé de faux bruits.

他在散播谣言。

Il répand la bonne humeur partout où il passe.

他到哪里就把好心情散播到哪里。

La collecte ou la diffusion délibérée de renseignements confidentiels concernant une victime de la traite.

收集或故意散播贩运受害者保密信息。

Des mécanismes de rétroaction devraient être établis afin de diffuser les informations et les conclusions.

应该设立回馈机制来散播资料调查结果。

Les extrémistes calomnient régulièrement les autres religions et cultures, semant les préjugés et la haine.

极端分子通常诋毁其他宗教，散播偏见仇恨。

Ils reçoivent une formation pour évaluer l'impact des messages qu'ils diffusent.

对他们进行了培训，以评价散播信息产生影响。

Au paragraphe 6, les mots « diffuser et utiliser les directives visant à » doivent être supprimés.

在第6段中，将删去“散播利用准则”词句。

Le présent rapport rend compte des activités de l'Institut en 1999 et 2000.

在此期间，该研所发行出版物大量增加；其研成果以印刷品电子形式广为散播。

Avaient recueilli des renseignements sur l'État du Koweït et s'étaient employés à y répandre des rumeurs.

他们收集关于科威特国情报，并努力散播谣言。

Le Canada ne manque pas non plus de groupes extrémistes qui sèment la haine raciale ou ethnique.

该国境内也不乏散播种族仇恨极端主义团体。

Cependant à l'impatience avait succédé la colère.Les paroles irritées circulaient, à voix basse encore, il est vrai.

这时，随着焦躁接踵而来怒，带火药味话儿在人群中散播开来，当然声音还低低。

Il sème la mort et la dévastation dans les pays riches comme dans les pays en développement.

它在富裕国家发展中国家都散播死亡破坏。

Déterminer les priorités.

协调各方面努力，收集散播情报。

Le principal catalyseur de la mondialisation est probablement le développement des technologies de l'information et des communications.

也许增加全球最重要促进因素信息通讯技术散播。

Les coprésidents encourageront les parties à fournir les ressources nécessaires pour le traduire et le diffuser largement.

联合主席将鼓励各方为手册翻译广泛散播提供必要资源。

Les efforts déployés actuellement sont loin d'être suffisants pour endiguer l'épidémie qui se répand parmi les jeunes.

目前工作远远不足以阻止艾滋病毒在青年人中散播。

Les terroristes qui ont semé la mort et la destruction ne partagent pas notre vision du monde.

那些散播死亡毁灭恐怖份子对世界有与我们不同看法。

Enfin, la dissémination de plusieurs millions de mines sur le territoire rend les déplacements routiers extrêmement dangereux.

最后，在整个领土上散播几百万枚地雷，使人们很难沿公路旅行。

La mondialisation des médias a contribué à faire progresser l'âgisme dans des sociétés où il était pratiquement inconnu.

媒体全球使老年主义散播到过去传统对此一无所知社区中。

L'Iraq a acheté des dizaines de milliers d'obus d'artillerie de 155 millimètres vides conçus pour répandre des composés fumigènes.

伊拉克购买了数万枚用来散播冒烟合物155毫米空心火炮射弹。