Avant l'indépendance, l'alphabétisation était assurée par les missionnaires.

在独立之前，扫盲是由传士负。

La correspondance du clergé serait parfois contrôlée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.

士通信往往被当局管制，以防止任何传道活动。

La première église luthérienne, comme ils disent ici, fut construite par des missionaires norvégiens fin du 19e siècle.

据称，这是由19世纪末挪威传士兴建第座路德式堂。

Avec lui, s'était recruté le petit groupe des écrivains qui travaillaient sur le front de bandière du camp clérical.

包括他在内，遴选出了这样帮作家小团体，他们都冲在士阵营战斗前列。

Dans l'intervalle, des autorités religieuses ont poursuivi leurs efforts pour calmer les tensions entre sunnites et chiites.

与此同时，在士带领下，继续采取举措缓和逊尼派与什叶派之间紧张关系。

Une partie du programme de modification des stéréotypes concernant les femmes cible directement les prédicateurs et les imans.

改变对妇女陈规定型观念方案中有部分是针对传士和阿訇。

Le dignitaire religieux qui présidait le conseil de village aurait condamné Bedi Begum à être fouettée par trois hommes.

据报告说，主持对Begum女士作出裁定村民会士下令，由三男子实施鞭打。

Sa principale publication, Missionary Magazine, publié tous les deux mois, est largement distribuée aux États-Unis et à l'étranger.

女传士协会主要出版物是《传杂志》双月刊，它在美国和国外广泛发行。

L'enseignement assuré par l'État était conçu à cette fin, tout comme celui qui était dispensé par les missions religieuses.

国家赞助育或由传士团体提供育都是为了达到这个目。

Concernant la venue de religieux étrangers invités par l'Église protestante, ces derniers doivent en fait réclamer un visa touristique.

关于新会邀请外国士访问问题，事实上这些士应申请旅游签证。

Une vingtaine d'élèves auraient subi des sévices corporels de la part d'un abbé à Mwene-Ditu dans le Kasaï oriental.

在东开赛Mwene-Ditu，据称二十几学生受到士身体虐待。

Les femmes elles-mêmes parlent plus librement, de même que des réformateurs parmi les religieux, dont au moins un grand ayatollah.

妇女本身也言论更加直率，士中改革派也样，其中至少包括大阿亚图拉。

Sa mère, effondrée par cet abandon, trouve refuge auprès du jeune prêtre du village.Anna se raccroche à son grand-père, tendre et fantaisiste.

母亲因丈夫抛弃而振，在小镇年轻士那里寻求心灵庇护。

Une autre publication, The Missionary Missive, est un bulletin trimestriel publié par la Société; c'est un autre moyen de diffuser des informations.

另个交流工具为女传士协会《传信件》季度通讯，它也提供了个信息传播渠道。

Une telle situation pose donc la question de la survie de cette communauté dans son identité religieuse du fait de l'extinction progressive du clergé.

由于牧师老化和当局禁止聘用国外神职人员来代替已故士，个严重问题摆在人们面前，即随着神职人员逐步减少，这个社团宗特点是否能够保持下去。

Les personnes qui cherchent refuge à l'étranger et prennent contact avec des missionnaires s'exposent à des sanctions sévères si elles sont renvoyées dans le pays.

在他国寻求庇护和与传士有联系人如果被送回国内，可能受到严厉惩罚。

Le travail des organisations non gouvernementales et des missionnaires doit être loué, en particulier leurs efforts pour prendre soin des malades et des enfants vulnérables.

非政府组织和传士工作，尤其是他们照顾病人和脆弱儿童努力，必须受到赞扬。

Les conclusions d'une enquête menée par une commission parlementaire sur l'un de ces incidents, qui semblait dirigé contre un prêtre local, n'ont pas encore été rendues publiques.

迄今尚未公布议会关于似乎是针对地方士事件个委员会调查结果。

Tous ces détails, que nous mettons ici à nu pour l'édification du lecteur, étaient tellement couverts par la rumeur générale qu'ils s'y effaçaient avant d'arriver jusqu'à l'estrade réservée.

我们在这里毫掩饰地叙述这些细节，目是为了给看官以启迪，其实在当时，全场片嘈杂声，压过了士和学子们叫骂声，所以叫骂声还没有传到专用看台，便已经消散了。

Après tout, à l'estrade comme à la table de marbre, c'était toujours le même spectacle : le conflit de Labour et de Clergé, de Noblesse et de Marchandise.

说到底，看台也罢，戏台也罢，演都是同出戏：耕作和士冲突，贵族和商品冲突。