Les forces israéliennes ont aussi tué le chauffeur de l'ambulance qui emportait l'enfant Mohammed Al-Durra.

以色列部队还杀害了运载那的救护车司机穆罕默德·杜拉。

Le conducteur d'une ambulance a dit que trois personnes blessées par balle avaient été emmenées à l'hôpital.

据救护车司机说，三因受枪伤而被送往医院。

Des postes supplémentaires sont proposés pour un médecin (P-4) et 7 agents locaux (4 aides-infirmiers et 3 chauffeurs d'ambulance).

还提议为这一领域增设一个P-4职等的医务干事，和7个地方职等员（4辅助医务员和3救护车司机）。

Les membres de la mission ont entendu les témoignages du Directeur de l'hôpital, d'un chirurgien, d'une infirmière et d'un ambulancier.

调查团听取了院长、一外科医生、一护士和一救护车司机的词。

Au moins neuf autres civils, parmi lesquels un chauffeur d'ambulance et deux journalistes, ont en outre été blessés lors de cette attaque.

这次攻击还造成至少其他九平民，包括一救护车司机和两记者受伤。

Al Balbasi, un ambulancier de Bassam, âgé de 45 ans, avait été tué en essayant de le sauver, et un autre, Al Luh de Fathi, sérieusement blessé.

一救护车司机，45岁的Bassam al Balbasi在试图抢救时被打死，另一司机，Fathi al Luh受重伤。

Le trafic d'organes est une activité criminelle complexe qui exige souvent la complicité de différents acteurs, y compris la police, le personnel des morgues, le personnel médical, les ambulanciers, le receveur et le donneur.

器官贩运是一种非常复杂的犯罪活动，经常需要各种参与者之间的相互串通，其中包括警察、太平间员、医务员、救护车司机、接受者和捐赠者。

Contrairement à l'élément "criminel" associé aux formes plus courantes de criminalité organisée, les personnes impliquées dans le trafic d'organes organisé proviennent d'un spectre professionnel plus vaste, comprenant des médecins, ambulanciers, responsables de morgue et personnel hospitalier.

与较为普遍的有组织犯罪类型的“犯罪”要素相比，参与有组织器官贩运的所从事的职业更加广泛，包括医生、救护车司机、殡葬员和医院员。

La Haut-Commissaire a été informée du cas d'un conducteur d'ambulance de la société palestinienne du Croissant-Rouge, Bassam Al-Balbisi, qui avait été tué alors qu'il tentait de s'approcher de Mohammad Al-Dura, 12 ans, et de son père pour les embarquer dans son ambulance.

红新月会的巴勒斯坦籍救护车司机巴萨姆·巴尔比西在试图接近一个12岁的男穆罕默德·杜拉及其父亲以便把他们送进救护车时遇害。

La Haut Commissaire a été informée du cas d'un conducteur d'ambulance de la société palestinienne du Croissant-Rouge, Bassam Al-Balbisi, qui avait été tué alors qu'il tentait de s'approcher de Mohammad Al-Dura, 12 ans, et de son père pour les embarquer dans son ambulance.

红新月会的巴勒斯坦籍救护车司机巴萨姆·巴尔比西在试图接近一个12岁的男穆罕默德·杜拉及其父亲以便把他们送进救护车时遇害。

Le personnel civil du dispensaire au quartier général comprend deux médecins (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

总部诊所的文职员包括2军医(P-3和本国专业干事)、2护士(本国一般事务员)和2救护车司机(本国一般事务员）。

À l'antenne de Nyala, les services médicaux sont assurés par deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

在尼亚拉办事分处，2军医(国际联合国志愿员和本国专业干事)、2救护车司机(本国一般事务员)和2护士(本国一般事务员）提供医疗服务。

Le personnel civil du dispensaire comprend deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), un chauffeur d'ambulance (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

诊所的文职员有2军医(国际联合国志愿员和本国专业干事)、1医疗技术员(本国一般事务员)、1救护车司机(本国一般事务员)和2护士(本国一般事务员）。

Le personnel civil du dispensaire du quartier général comprend deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur d'ambulance (agent des services généraux recruté sur le plan national).

总部诊所的文职员包括2军医(国际联合国志愿员和本国专业干事)、1医疗技术员(本国一般事务员)、2护士(本国一般事务员)和1救护车司机(本国一般事务员）。

Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I, dont le personnel comprend deux médecins (un P-3 et un administrateur recruté sur le plan national), deux techniciens médicaux (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant (dossiers médicaux) (agent des services généraux recruté sur le plan national).

一个一级诊所将提供医疗服务，诊所有2军医(P-3和本国专业干事)、2医疗技术员(本国一般事务员)、2救护车司机(本国一般事务员)，2护士(本国一般事务员)和1病历助理(本国一般事务员）。

Sur le terrain, la Section affecterait 28 personnes aux bureaux d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda : huit médecins (3 P-3 et 5 Volontaires des Nations Unies), neuf infirmiers (6 agents des services généraux recrutés sur le plan national et trois Volontaires des Nations Unies), trois techniciens de laboratoire (Volontaires des Nations Unies), deux assistants administratifs (agent des services généraux recruté sur le plan national) et six ambulanciers (agent des services généraux recruté sur le plan national).

为了提供外地医疗服务，该科将向伊里巴、法恰纳和戈兹贝达外地办事处部署28个医务员（8个医官（3个P-3和5个联合国志愿员）、9个护士（6个本国一般事务员和3个联合国志愿员）、3个化验室技术员（联合国志愿员）、2个行政助理（本国一般事务员）以及6个救护车司机（本国一般事务员））。

Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I dont le personnel compte deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), deux infirmiers (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un agent des services généraux recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

一个一级诊所将提供医疗服务，有2军医(国际联合国志愿员和本国专业干事)、2护士(国际联合国志愿员和本国一般事务员)、1医疗技术员(本国一般事务员)和2救护车司机(本国一般事务员)。

Les services médicaux sont assurés par un dispensaire de niveau I dont le personnel comprend deux médecins (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un assistant (dossiers médicaux) (agent des services généraux recruté sur le plan national).

一个一级诊所将提供医疗服务，诊所的员有2军医(国际联合国志愿员和本国专业干事)、1医疗技术员(本国一般事务员)、2护士(本国一般事务员)、2救护车司机(本国一般事务员)和1病例办事员(本国一般事务员）。

Il est composé de quatre médecins (un P-4, un P-3 et deux administrateurs recrutés sur le plan national), un pharmacien (P-2), un infirmier en chef (P-2), quatre infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un technicien chargé du matériel médical (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), deux techniciens de laboratoire (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national).

该股辅助员有4军医(1个P-4、1个P-3和2本国专业干事)、1药剂师(P-2)、1护士长(P-2)、4护士(本国一般事务员)、1医疗设备技术员(国际联合国志愿员)、2化验室技术员(本国一般事务员)、4救护车司机(本国一般事务员)和2行政助理(外勤员和本国一般事务员）。