Buffet était jusqu’à récemment le seul à faire ce genre d’achats de sauvetage d’une presse en déclin.

直到最近，巴菲特是唯个从衰落的媒体那里购买此类救助品的人。

Pour moi l’étude est un secours, une diversion puissante, un entraînement, une passion qui peut me faire tout oublier.

对于我来说，搞研究就是救助，有效的消遣，动，让我忘掉切的情愫。

Si fait, monsieur, si fait, et j’espère vous prouver que vous n’avez pas rendu service à une ingrate.

“哪里话，先生，哪里话，我希望向您表明，您救助的不是个忘恩负义的女人。

Ces secouristes, pilotes et médecins urgentistes volent au secours de skieurs, d'alpinistes en danger.

这些救援人员、飞行员和急救医生飞去救助处于危险中的滑雪者和登山者。

Des racailles qui vendent de la drogue, qui vivent de l'aide sociale, nous devons résister.

——贩卖毒品、靠社会救助生活的败类，我们必须抵制。

Dans les années 30, avec la crise, les cinémas doivent renflouer les caisses.

在 20 世纪 30 年代，由于危机，电影院不得不救助他们的金库。

Des bénévoles sont venus sur place pour sauver les animaux domestiques abandonnés à leur sort.

志愿者来到现场救助被遗弃的宠物。

Pour éviter des faillites, le gouvernement vient d'annoncer un plan de sauvetage de 270 millions d'euros pour la filière.

为了避免破产，政府刚刚宣布了项2.7亿欧元的救助计划。

Ils avaient perdu des minutes précieuses à écoper la cuisine inondée et à improviser d'autres fourneaux dans la galerie postérieure.

他们浪费了宝贵的时间来救助被水淹没的厨房，并在后廊临时搭建了其他炉灶。

Ce dimanche, les ministres des finances de la zone euro doivent se réunir pour boucler le plan de sauvetage de Chypre.

本周日，欧元区财长们将举行会议，以完成塞浦路斯的救助计划。

Pour cette association qui vient en aide aux naufragés, les passeurs sont de plus en plus inventifs face aux forces de l'ordre.

对于这个来救助海难者的协会来说，走私犯在警察面前越来越有创意。

L'Ukraine a encaissé les trois premiers milliards de dollars du plan de sauvetage financier que lui a accordé la Russie la semaine dernière...

乌克兰已经兑现了俄罗斯上周授予它的金融救助计划的前三十亿美元。

A Chypre, après le plan de sauvetage du système bancaire, les autorités préparent un plan de relance de la croissance en douze points.

在塞浦路斯，在银行体系的救助计划之后，当局正在准备项十二点增长复苏计划。

La plan de sauvetage du pays, de 130 milliards d'euros au total, a été établi l'an passé par le FMI et l'Union européenne.

去年，国际货币基金组织（IMF）和欧盟（EU）拟定的救助资金总额达1300亿欧元。

J’adresse ma gratitude aux Services de santé, aux pompiers, à la protection civile et à tous les bénévoles qui ont porté secours à nos compatriotes en détresse.

向健康部门、消防官兵，保障市民安全和所有救助同胞于危难的志愿者们表达感激之情。

En général, on réduit la zone face au poste de secours ou on la met à un endroit où il y a moins de danger.

般情况下，救助站前面的面积会缩小或者放置在危险性较小的地方。

Ils s’étaient pour ainsi dire habitués à compter sur cette intervention puissante qui leur manquait aujourd’hui, et Gédéon Spilett et Cyrus Smith lui-même n’échappaient pas à cette impression.

他们过去常常期待的那救助的量巳经不存在了；连吉丁-史佩莱，甚至是赛勒斯-史密斯也免不了产生这感觉。

C'est pour celles-là que nous voulons mettre fin à l'avortement clandestin, auquel elles ne manqueraient pas de recourir, au risque de rester stériles ou atteintes au plus profond d'elles-mêmes.

正是为了这些，我们想要结束非法堕胎，女性冒着不育或得病的风险也向要这些非法堕胎的场所救助。

En Allemagne, plus de 30 000 personnes ont manifesté dans une centaine de villes pour réclamer une prise en charge des migrants sauvés par les ONG en Méditerranée.

在德国，超过30，000人在百个城市示威，要求地中海非政府组织救助的移民得到照顾。

Il a affirmé que la fin de sa main-mise sur le plan de sauvetage de son pays constituerait une avancée " mature et nécessaire à l'Europe" .

他说，结束对本国救助的控制将是" 欧洲向前迈出的成熟而必要的步" 。