L'institut est tout à fait conscient de l'impact dévastateur du crime sur l'économique des pays.

非洲防犯所敏锐地意识到犯罪对国民经济性影响。

Ces processus doivent donc tenir compte des efforts nationaux de développement et aller dans le même sens qu'eux.

因此，国家发展努力必须敏锐地注意到这些并与其协调一致。

En tant qu'Organisation, il est de notre devoir, et de notre intérêt, de répondre avec doigté aux besoins locaux.

敏锐地认识到并及时满足当地需求，是作为一组织义务，也符合利益。

Il suit avec un vif intérêt les travaux des groupes de travail sur l'arbitrage et la conciliation, le droit des transports et la passation des marchés.

它敏锐地意识到仲裁和调解、运输法和采购等工作组工作。

L'appui qu'elle a reçu, évalué en fonction du nombre de pays qui l'ont signée, témoigne d'une conscience aiguë de la gravité du problème et d'une remarquable détermination à le surmonter.

按签署国数目衡量，该公约得到支持显示，各国敏锐地意识到腐败问题严重性，并对解决这问题作出了很大承诺。

La Commission de réforme du droit kényan prévoit d'organiser une campagne de lobbying de manière à sensibiliser les parlementaires à l'importance de cette loi dans le souci d'en garantir la ratification.

为了确保这部法律获得通过，法律改革委员会计划发起游说运动，使议员敏锐地认识到需要这部法律。

Ce texte illustre la volonté du Gouvernement de voir traiter avec plus de fermeté ce type de violences en incitant tous les magistrats à se montrer sensibles à la nécessaire rigueur en la matière.

这文件表明政府打算更加坚决地处理此类暴力愿望，并呼吁所有法官这方面敏锐地采取必要严厉态度。

J'aimerais féliciter vivement la France pour avoir assumé la tâche de coordination des négociations et pour nous avoir amenés, patiemment et de manière lucide, durant trois mois de négociations et de débats, au consensus final.

要热情感谢法国承担了协调谈判任务，并耐心而目光敏锐地引导三多月辩论后达成了最后共识。

Nous rendons également hommage au Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Rohan Perera, de Sri Lanka, pour la façon avisée dont il a guidé et dirigé les travaux du Comité et pour son rôle dans ce succès.

还感谢特设委员会主席、斯里兰卡罗汉·佩雷拉大使敏锐地指导和领导了委员会工作，并感谢他为领导取得这一成功所发挥作用。

Les programmes internationaux, notamment ceux concernant les institutions multilatérales, la politique étrangère, la sécurité et la coopération au service du développement, devraient par conséquent inclure des mesures de soutien à la mise en œuvre de la Déclaration.

国际倡议，包括涉及多边机构、外交政策、或各国间安全和发展合作倡议，必须敏锐地注意到，倡议本身需要并有责任列入支持执行《宣言》内容。

Comme l'a dit à juste titre le représentant de la Sierra Leone, le chômage des jeunes depuis la fin du conflit est une cause de ressentiment et de frustration qui fait planer une sérieuse menace sur la paix et la sécurité.

塞拉利昂代表敏锐地观察到，战后青年失业状况正滋生愤怒和失望，对和平与安全构成严重挑战。

Le Japon est extrêmement conscient sensible au fait que les enfants pris dans les conflits armés souffrent de graves problèmes psychologiques, économiques et sociaux et qu'ils sont souvent privés du droit à une éducation, à des soins de santé, à une alimentation et à l'approvisionnement en eau appropriés.

日本敏锐地认识到卷入武装冲突儿童遭遇严重心理、经济和社会问题，其获得适当教育、保健、水和食品权利常常被剥夺。

Le Groupe a ajouté, non sans finesse, que la coïncidence était peut-être fortuite, mais qu'elle offrait néanmoins une occasion à saisir : en effet, bien que la mission du Groupe fut inscrite dans des limites bien précises, l'occasion se présentait pour l'Assemblée d'étudier le rôle et le fonctionnement de la Commission, ainsi que les nouvelles améliorations qu'elle souhaitait apporter en ce qui concerne les caractéristiques et le mode de fonctionnement de cet organe dans une perspective plus large que lors des examens antérieurs.

小组敏锐地指出，虽然这可能纯属巧合，但不应错过这一机会：尽管本小组职权范围已限定，但这一巧合使大会有机会从比过去进行审查时更宽广角度讨论委员会作用和运作，讨论它希望对委员会组成和工作方式作出进一步改进。