Dumas conservées les opinions politiques des républicains, contre la dictature de la monarchie.

大仲马信守共和政见，反对君主专政。

Il conserve les opinions politiques des républicains.

他持共和政见。

Parallèlement, il est vrai que l'opinion politique reste très polarisée.

同时，事实是政见仍然严重分化。

Ce prétexte a déjà été utilisé contre d'autres dissidents.

对其他持有同政见者也使用这个接口。

Et toute nation doit réserver des voies à l'expression pacifique des opinions et des désaccords.

每一个必须有和平表达意见和同政见的渠道。

Nous sommes du même bord.

〈转义〉我们政见相同。

Il s'agit d'un événement extrêmement important, tant par son contenu que par le symbolisme qu'il représente.

该协定由于其内和象征意义而具有至关重要性：这个具体的例子表明，波斯尼亚和黑塞哥维那，代表同族裔和政见的各政党一直学习如何放弃某些东西，以便实现更高的目标。

La loi établit-elle une distinction entre opinion politique et actes fondés sur une opinion politique déterminée?

政见与基于某种特定政见采取的行为之间是否有区别？

Au Brésil, les religions, les croyances, les opinions politiques et les spécificités culturelles en sont la preuve.

巴西，宗教和信仰、政见和文化特性也可以说是这种情况。

Ils ont fait état du peu de tolérance dont l'administration du "Puntland" faisait preuve à l'encontre des opposants.

然而，他们报告说，“彭特兰”政府几乎同政见。

Les soldats qui ont soutenu de leur plein gré la dissidence du général Nkunda violent l'embargo sur les armes.

自愿支持恩孔达将军同政见活动的士兵违反了武器禁运规定。

Certaines forces se sont jointes aux dissidents ougandais, par exemple le colonel Muzoora, et constituent une menace pour l'Ouganda.

其中有些势力拥戴乌干达的同政见者，诸如Muzoora少校，对乌干达构成威胁。

6 L'auteur affirme qu'il a été jugé et condamné pour ses opinions politiques, parce qu'il était partisan de l'ancien Président.

6 提交人宣称，他遭到审判并被判罪是因为他作为前总统支持者所持的政见。

En Europe, seul un pays européen, le Bélarus, continue de réduire au silence l'opposition, la presse et la société civile.

只有一个欧洲，白俄罗斯，继续镇压同政见者、新闻界和民间社会。

La source ajoute que ces personnes sont maintenues en détention uniquement pour avoir exprimé d'une manière pacifique leurs opinions politiques.

来文方还指出，对他们的继续拘留，只过是因为他们以和平方式发表政见。

Dans les huit autres affaires, les victimes n'étaient pas des figures publiques aux vues politiques largement connues de la population libanaise.

8起袭击中，受害者是知名人士，其政见也为黎巴嫩公众所知。

La communauté internationale ne devrait pas punir les civils palestiniens en interrompant toute assistance humanitaire du seul fait de divergences politiques.

能因政见同，就用中止人道援助等方式惩罚巴勒斯坦平民。

Il n'en demeure pas moins que l'ampleur des enjeux fait de l'Iraq un pays dynamique où les idées et les discussions politiques foisonnent.

尽管如此，由于利害得失重大，伊拉克绝非死水一潭，人们乏想法和政见。

Toutes les personnes sont égales devant la loi et soumises à la même loi, sans distinction de leur race, position, opinion politique, religion.

法律之前人人平等，无分种族、阶级、政见、宗教或性别，所有人均须遵守同一套法律。

Pendant longtemps, avant l'indépendance déjà, les dirigeants ont fait preuve d'une méfiance et d'une intolérance considérables envers les dissidents ou les opposants politiques.

多年来，独立之前和之后，赤道几内亚是对同政见或政治反对派极信任和极的气氛中得到治理的。