La Gazette officielle laisse encore à désirer.

《政府公》的出版仍有缺陷。

Pour leur part, les autorités portugaises ont diffusé un communiqué dans lequel elles regrettaient l'incident.

葡萄牙政府发表了一份公，对这次事件表示遗憾。

Toutes les autorités compétentes sont tenues d'appliquer cette loi publiée au Journal officiel.

该法由所有有关各方加以执行和在政府公发表。

Les terrains sont restitués par voie de transfert annoncé au Journal officiel.

土地归还所有人时将在《政府公》上刊登通告。

Le Comité contre le terrorisme ne pourra avoir la copie de celle-ci qu'après sa publication.

当该法在政府公上印发之后，反恐怖主义委员会将收到一份。

Les rapports sont publiés dans la gazette du gouvernement.

这些告将在政府公上发表。

Dans le communiqué conjoint, le Gouvernement s'était engagé à reprendre les pourparlers avec les mouvements rebelles.

政府在联合公，承诺为此目的恢复同反叛运动进行的谈判。

Le Riigi Teataja est diffusé par abonnement ou au numéro par l'intermédiaire des vendeurs de journaux.

《政府公》有出版商根据订阅情况组织发行，并通过分销媒体出版物的商店零售。

Cette liste a été publiée dans le Journal officiel No 17175 du 14 décembre 2001 (GN1029).

同年12月14日，第17175号《政府公》(第1029号政府通知)发表了该名单。

Le Gouvernement iraquien aurait fait des réserves sur certains passages du communiqué final qui concernaient l'Iraq.

据告，伊拉克政府对最后公伊拉克有关的若干章节表示保留意见。

Il déplore que la Convention n'ait pas encore été publiée au Journal officiel comme suite à sa recommandation antérieure.

委员会遗憾的是，尚未根据委员会以前的建议在政府公上公布《公约》。

Il faut consentir de nouveaux efforts pour résorber les arriérés de publication de la législation au Journal officiel.

需进一步努力解决未能以《政府公》形式公布立法从而形成积压的问题。

Le projet de Luzira est encore moins avancé, bien que les terrains aient été classés et attribués à l'UIA.

Luzira园区的开发仍处于早期阶段，尽管政府已经在公上宣布将土地划拨给乌干达投资管理局。

Il a pris effet en tant que loi à la date de cette publication (voir la pièce jointe no 1).

共和国总统已签署此法令，并在政府公予以公布，自即日起成为可执行的一项法律(附录1)。

L'arrêté ministériel peut comporter une clause de non-divulgation au Journal officiel et prévoir d'autres moyens de garder le secret.

部级决可在《政府官方公》发表有关其不披露和其他保密办法。

Si le projet de loi est adopté il entre en vigueur au moment de sa publication dans le Journal officiel.

如果该法律获得通过，一旦在政府公上公布即可生效。

Conformément aux dispositions de la Convention de Bâle, des normes relatives aux déchets dangereux ont été publiées au Bulletin officiel.

根据《巴塞尔协》的，在《政府公》公布了有关危险性废弃物的标准。

Toutes les lois estoniennes sont publiées périodiquement dans le Riigi Teatadja (Journal officiel), qui est à la disposition du public.

爱沙尼亚的所有法令均期在《政府公》上公布，公众很容易得到《政府公布》。

Les entités qui figurent dans la liste, publiée également au Journal official, ont aussi été enregistrées par les services concernés.

也已将清单所列的实体名单公布在政府公，并通知相关的事务部门。

L'ordonnance émise par le juge est publiée au Journal officiel, dans deux quotidiens et en d'autres lieux que le juge détermine.

法官在政府公、两份日以及内庭法官决的地方公布批准的法令。