J'ai eu des entretiens avec divers représentants éminents des secteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux.

我曾会晤了、非间各部门的一些主要代表。

L'Administration s'efforce, tant au niveau national qu'à celui des États, de remédier à ces problèmes.

，不管是中央还是邦都已采取措施来解决上述问题。

La coopération s'exerce aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental.

合作是在非层面上进行的。

Deuxièmement, il a fallu identifier les priorités et les défis de mon gouvernement.

第二，确定的优先事面临的挑战。

Les garderies sont financées par le Gouvernement central, les autorités municipales et les parents.

日托中心由中央、市级父母出资。

Le financement du gouvernement est aussi disponible pour des projets d'ONG.

拉脱维亚也向非组织的目提供资助。

Ces ONG complètent les travaux du gouvernement en vue de la réalisation de ce droit.

非组织补充了在实现权利方面的工作。

De nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales ont fait l'éloge de cet outil utile.

许多非组织团体表示赞赏一有用的工具。

Elle se réfère à plusieurs rapports émanant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales internationales.

她援引了各国国际非组织的各份报告。

L'intéressé serait entièrement indépendant des autorités nationales, des autorités locales et de l'organisation donatrice.

他同国家、地方以及发展援助组织没有任何关系。

Ce comité est composé de représentants de divers organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.

委员会由各个机构非组织的代表组成。

Les autorités locales ont besoin de l'appui continu des autorités sous-régionales et nationales.

地方需要分区域国家各级的持续性支持。

Les familles bénéficient des prestations accordées par les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux sans discrimination.

接受或非机构公共慈善福利的家庭不受歧视。

Plusieurs fonctionnaires gouvernementaux ont estimé que la MINUL constituait un gouvernement parallèle.

若干官员认为联利团实际上是一个平行的。

Des femmes font régulièrement partie des délégations gouvernementales et représentent le Kazakhstan au niveau international.

妇女经常参加代表团在国际上代表本国。

Enfin, elle presse le gouvernement de régler la question de la coordination entre les ministères.

最后，她敦促解决各部委间的协调问题。

Ce matériel aurait été fourni par le Gouvernement de Djibouti, lequel dément.

有关装备据说是吉布提提供的，但吉布提予以否认。

Plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales offrent une formation professionnelle aux femmes.

一些非组织都开展了妇女职业培训活动。

Les activités des ONG et associations sont surveillées par la Direction de suivi des ONG.

非组织协会的活动由非组织联络处监管。

Les suggestions ont été soumises au Gouvernement, qui s'est réuni plus tard le même soir.

会议的建议提交给，随后在当晚召开了一次会议。