C’était l’antique bélier poussé par une puissance infinie.

那是古代攻城机，被无穷量推动一样。

Enfin, les textes anciens font références à un arsenal impressionnant d'armes de sièges et de jets très sophistiquées.

最后，古代文献提到了一系列令人印象深刻攻城和投射武器。

Ils s'en sont servis comme d'un bélier pour éventrer la vitrine.

他们用它作为攻城锤来撕开窗户。

Mais on a du mal à parler d'une totale supériorité tactique, vu qu'à l'époque ils ne maîtrisent pas vraiment l'art du siège.

鉴于当时他们还没有真正掌握攻城技术，因此很难谈上有完全战术优势。

Et cette fois : Trois mille cavaliers d'élite, sept mille hommes de troupe, vingt machines de siège.

而这一次：三千名精选骑兵，七千名士兵，二十辆攻城车。

Des rameaux déchaînés faisaient trembler le pare-brise sous leurs coups et une énorme branche tambourinait sur le toit qui commençait à se creuser dangereusement.

无数手指关节般粗细小树枝发动了雹子般猛烈敲击，震挡风玻璃瑟瑟颤抖，一根有攻城槌那么粗树枝正在捣着车顶，车顶好像要凹陷下来了。

Est-ce que Vercingétorix avait perdu d'avance, ou est-ce que César dut donner son maximum pour organiser son armée, ses manoeuvres, ses équipements de siège, et enfin l'emporter ?

是维钦托利提前败北，还是凯撒倾尽全组织军队、进行演习、装备攻城器械并最终获胜？

Il y eut aussi ce jeune et charmant vicomte d’Escoubleau dont nous venons de parler, l’un des héros du siège de Lérida, où l’on donna l’assaut en bas de soie, violons en tête.

还有一个是我们已谈到过年轻俊美艾斯古勃洛子爵，莱里达围城战时英雄之一，他们攻城时，穿着丝袜，用小提琴开路。