La dépense excède les recettes.

支超过收。

L'excédent des dépenses par rapport aux recettes fait l'objet d'un report à nouveau; à ce jour, les sommes concernées provenaient des fluctuations du taux de change.

支超过收之额转留存收益并列明与汇率变动相关款额的。

Les contributions, soit 2,035 millions de dollars, ont été nettement inférieures (68,6 %) à l'objectif fixé alors que les dépenses ont dépassé les recettes de 444 000 dollars.

035,000元的捐款收明显低于有关目标(68.6%)，同时支超过收444,000元。

L'augmentation des recettes pour l'ensemble des fonds du PNUE a été suffisante pour faire face à l'accroissement des dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005.

与前一个两年一样，2004-2005两年报告的收足以支付支，收超过支160万元。

Ceci implique que s'il a besoin de leur argent pour fournir un service, il peut augmenter les impôts à cette fin; enfin, c) l'État peut dépenser plus qu'il ne reçoit.

就是，如果需要更多的钱来提供一种服务，政府有权为此加税；(c) 政府的支可以超过收。

Cette situation constitue une nette amélioration par rapport à l'exercice biennal 1996-1997, au terme duquel le Programme a enregistré un déficit net des dépenses par rapport aux recettes de 1,1 million de dollars.

明与1996－1997两年相比取得了显著改善，1996－1997两年内药物管制署的支超过收的净额为110万元。

Lorsque les dépenses que le ménage doit consacrer à son logement et aux services publics dépassent 30 % de son revenu global, il reçoit s'il en a besoin une allocation de logement.

如果一个家庭住房公用事业费的支超过家庭总收的30%，可享受住房津贴。

Cet excédent des dépenses sur les recettes, ainsi que d'autres ajustements et transferts, a réduit le solde des fonds du PNUD de 178 millions de dollars, qui est passé de 285 millions à 107 millions.

支超过收，加上其他调整和转帐，开发计划署的资金结余减少了1.78亿元，从2.85亿元减至1.07亿元。

Il y a là une dégradation notable de la situation financière du FNUAP par rapport à 1996-1997, période où le Fonds enregistrait un excédent net des dépenses sur les recettes de 5,5 millions de dollars seulement.

显示人口基金的财政状况比1996-1997两年大有恶化，在该两年，人口基金支超过收的亏空是550万元。

Si l'Agence danoise de développement international (Danida) ne rembourse pas à la Fondation l'excédent des dépenses cumulées par rapport aux contributions annoncées, le déficit sera imputé sur le compte spécial pour les dépenses d'appui au programme.

如果丹麦国际开发署（丹麦开发署）不采取措施向基金会赔偿累积支超过保证收，则亏额会减少方案支助费用特别帐户。

Comme il ressort du tableau 2, pour le Fonds multilatéral, un déficit net de 44,6 millions de dollars a été enregistré pour 2004-2005, alors qu'en 2002-2003, les recettes avaient été de 16,2 millions de dollars supérieures aux dépenses.

如表2所示，多边基金所报2004-2005两年支超过收亏绌净额4 460万元，而2002-2003两年收支盈余净额1 620万元。