Personne n'est encore venu fouiner chez moi.

马尔福先生。

Beaucoup d’argent à gagner ! dit Bonacieux en allongeant les lèvres.

“能赚很多钱！”波那瑟说。

Ivory fit une moue d'enfant déçu.

伊沃里像小孩子一般失望地。

Je ne sais pas, Monsieur, répondit Harry. Rogue eut un rictus méprisant.

“我不知，先生。”哈利说。斯内普轻蔑地。

Le médecin fit une moue. Il demeura encore là deux minutes, les yeux fixés sur Coupeau.

那老先生，他又用眼睛盯着古波约莫两分钟的光景。

Il gache... toujours tout ! Dudley adressa alors à Harry un horrible sourire entre les bras de sa mère.

“他什么都弄坏! ”他躲在母亲臂弯里不怀好意地朝哈利一笑。

Gavroche se balançait sur ses talons, crispait ses deux poings dans ses poches, remuait le cou comme un oiseau, dépensait en une lippe démesurée toute la sagacité de sa lèvre inférieure.

伽弗洛什立在脚跟上左右摇晃，两个拳头捏紧在他的衣袋里，象只小鸟似的转动着脑袋，用他下唇表现的全部机敏做一个其丑无比的丑脸。