Tout au long de ces sections, leur manière de faire se démarque de celle des sociétés ayant chapeauté l’ancien programme.

通观这些路段，他们的施工式摒了其它公司惯用的老办法。

Ces faits devraient être totalement étrangers à tout intérêt personnel, intérêt particulier ou conviction.

这类证据应摒个人利益、既得利益或者个人观点。

Il y a une tendance à long terme vers des grossesses plus tardives.

这已经是长期以来摒生育儿女趋势的现象。

D'autres encore rejettent l'idée même d'imposer à l'État toute obligation d'assumer une responsabilité subsidiaire.

至于硬性规定国家有义务提供或承担次级赔偿责任的意见，其他些人则根本加以摒。

La violence doit être délaissée dans chaque aspect de la vie humaine.

必须在人类生活各面摒暴力。

Une culture de paix doit rejeter la logique du libre mouvement des armes.

和平文化将摒武器自由流通的逻辑。

En particulier, l'approche du « big bang », jugée contre-productive, a été écartée, tout comme l'approche expérimentale.

尤其是，“大震荡”办法因产生反效果而被摒，“试验性”办法也是如此。

On passerait ainsi de l'expression «droit au développement» à l'expression nouvelle «droit au développement durable».

这意味着我们摒“发展权”这措辞，转而采用“可持续发展权”这新的措辞。

D'autre part, ils doivent abandonner l'idée préconçue que le développement doit être imposé de l'extérieur.

面，还需要摒发展只能靠外部强推的先入之见。

Je tiens donc à souligner que nous rejetons pleinement l'unilatéralisme.

这里我要强调，我们全面摒单边主义。

Ce libellé a été envisagé, puis malheureusement rejeté, par le Rapporteur spécial, John Dugard.

特别报告员杜加尔德考虑过这措辞，但令人遗憾的是，他又摒了。

Nous voulons écarter l'approche compétitive qui proclame que « notre produit est meilleur que le vôtre ».

我们想摒“我的产品比你的好”这种思路。

Nous rejetons vigoureusement toute forme de terreur et condamnons fermement les attentats.

我们坚决地摒任何形式的恐怖行为，并坚决谴责恐怖主义行动。

Le projet de Code de la famille a été rejeté après l'étude d'impact par sexe.

经过性别影响评估后个法案即《家庭法》草案被摒。

Le Zimbabwe espère que le mouvement mondial contre le racisme rejettera cette interprétation totalement inacceptable.

津巴布韦政府希望世界反种族主义的运动能够摒这显而易见无法接受的讯息。

Il faut absolument rejeter le vocabulaire du chantage et des menaces.

必须摒勒索和威胁的语汇。

Les femmes sont nombreuses à être abandonnées par leur mari, et parfois par leur famille.

很多妇女被丈夫、甚至有时被家人摒。

En Mauritanie, nous condamnons et rejetons le terrorisme sous toutes ses formes.

我们毛里塔尼亚谴责并摒切形式的恐怖主义。

La CDI a judicieusement abandonné la notion controversée de crimes d'État.

委员会明智地摒了有争议的国家罪行概念。

Il dépassait les préjudices sectaires, ethniques et religieux.

他摒了切狭隘的种族和宗教偏见。