Les ouvriers œuvrent sans relâche pour ériger le pont.

工人们懈地工作，这座桥梁。

Nous avons un pupitre improvisé dans cette salle.

我们这个大厅的讲台是临时的。

Elle découle des mandats de l'ONUDC et lie ces mandats à des résultats.

战略以禁毒办的现行任务为基础，并为这些任务与成果了一个桥梁。

Le maire de Jérusalem, M. Ehud Olmert, avait lancé l'idée d'ériger une barrière.

提出栅栏这个主意的是耶路撒冷市长Ehud Olmert。

L'Office apporte son concours pour la reconstruction de 99 logements sur ces terres.

近东救济工程处正在那里协助99所住房。

Conçue à l'échelle de l'Organisation, cette application établira une passerelle avec le SIG.

这个全系统范围的项目将一条进入综管系统的桥梁。

Les installations sanitaires sont insuffisantes dans les colonies de squatters surpeuplées et installées à la hâte.

违章筑区仓促，居住拥挤，这里的卫生设施足。

Ainsi, l'ASEAN a réussi à construire un pont diplomatique avec la communauté internationale grâce à l'ONU.

通过这一做法，东盟成功地了一座经由联合国连接国际社会的外交桥梁。

Toutefois, les tâches mentionnées ne peuvent pas constituer un programme d'action à court terme pour le Gouvernement.

然而这些讨论在短期内还无法为政府一个行动平台。

D'autres travaillent à régler des conflits et à réaliser la transition entre la paix et le développement.

其他行动者则努力解决冲突以从和平通往发展的桥梁。

Il est indispensable pour jeter des ponts et ouvrir la voie à la communication entre religions et cultures.

对于同宗教间和文化间的沟通桥梁，它起着可或缺的作用。

Grâce à cette remise en ordre, des bases nouvelles ont été mises en place pour la future comptabilité.

因此，清理活动为今后的记账工作了一个新平台。

Ces atouts lui serviront également pour diriger l'Organisation et favoriser la compréhension et le dialogue entre les cultures.

这些优点还将使他在领导本组织并在各种文化之间理解和对话桥梁时受益匪浅。

La mise au point de contrôles architecturaux et d'échafaudages, de dispositifs nanomécaniques et de nanosystèmes se reproduisant d'eux-mêmes est en cours.

结构体控制和台架；纳米机械装置；和自复制纳米系统。

L'architecture de la sécurité internationale, faite de traités et d'initiatives, est là pour nous aider à atteindre cet objectif.

以条约和倡议的国际安全结构，有助于我们实现该目标。

Ces résultats correspondent aux éléments concrets à produire en tant que composantes de base pour parvenir aux réalisations escomptées.

这些产出是实实在在的可以做到的，是成就之路的一块块积木。

C'est un autre fait positif qui, espérons-le, ouvrira la voie à des échanges de vues sérieux et à un dialogue franc.

这是另一个积极步骤，有望为认真讨论和真诚对话平台。

Les personnes qui habitent dans des taudis sur des terrains publics ou privés occupés illégalement peuvent être expulsées à tout moment.

在非法占有的无论是私人或公共的土地上非正式住房的贫民窟居民极其可能遭到驱逐。

M. Vohidov (Ouzbékistan) déclare que tout est déjà en place et que les rôles ont déjà été assignés aux « matraqueurs » et aux « matraqués ».

Vohidov先生（乌兹别克斯坦）说，审判台已经好了，而且那些实施“打人”的角色和那些“被打”的角色也都已确定。

Ils vivent dans des baraquements de fortune souvent dépourvus des services les plus essentiels, tels que l'assainissement, l'électricité et même l'eau potable.

工人们住在临时的工棚里，往往没有诸如卫生设施、电源乃至饮用水等最起码的基本设备。