Lorsque les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque empotés par le chargeur, celui-ci doit les arrimer, les saisir et les fixer dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention et de déchargement du conteneur ou de la remorque, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.

交付的货物于托运人装好的集装箱或拖车之内或之上的，托运人必须对集装箱或拖车之内或之上的货物进行积、绑扎和加固，使货物能够承受预定的运输，包括对集装箱或拖车的装、搬移和卸，不会造成伤害或损坏。

En outre, en vertu de l'article 14-2 h), tel qu'il est actuellement rédigé, le transporteur serait également exonéré de responsabilité en cas de perte des marchandises résultant d'une négligence commise par ses propres mandataires et préposés ou l'une quelconque des parties exécutantes lors de la manutention des marchandises “au nom du chargeur”.

而，根据所拟定的第14(2)(h)，承运人也将免除由于自己的代理或员或任何履约方在“代表托运人”搬移货物时的过失而造成的货物损失的赔偿责任。

Cette disposition est le corollaire de l'article 11-2, actuellement placé entre crochets, où il est disposé que les parties peuvent convenir que certaines des obligations du transporteur concernant la manutention et le transport des marchandises et le soin à apporter à celles-ci seront exécutées par le chargeur ou en son nom.

这是置于方括号中的第11(2)引出的自然结果，后者称，当事人可以约定，承运人某些与货物的保管、搬移和运输有关的义务应由托运人履行或由承运人代表托运人履行。

On a en outre estimé que l'obligation faite au transporteur, dans le projet d'article 11, d'assurer de “façon appropriée et soigneuse le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, la garde, la protection et le déchargement des marchandises” constituerait pour lui une obligation continue suffisante.

另有项建议是，第11草案中规定的承运人“妥善地、谨慎地装、搬移、积、运输、保管、照料和卸货物”的义务，将要求承运人履行充分的持续责任。

Trois tribunaux itinérants ont été établis, qui se sont rendus dans certains lieux publics où se retrouvent les femmes - des marchés, par exemple - à des dates publiées d'avance pour leur donner accès à des services de médiation.

已经建立了三个机动法庭，这些法庭按照公布的计划搬移到妇女比较集中的公共场所，如市场等，使她们能够获得调解服务。

Il a été suggéré de supprimer le membre de phrase “ou en leur nom” à l'alinéa h) parce qu'il prêtait à confusion car si le transporteur manipulait les marchandises, il devait être responsable des dommages éventuels.

有与会者提出，(h)项中的“由托运人本人或代表”可能导致混淆，应予删除，因为如果承运人负责搬移货物，则承运人应为任何毁损承担责任。

Le budget comprenait également les dépenses induites par la chronologie du déménagement et les caractéristiques matérielles des nouveaux locaux, notamment les équipements audiovisuels, le matériel de télécommunications et le réseau téléphonique de type PABX.

这概算还包括与搬移时间和新房地实际特点有关的费用，如视听设施、电信设备和专用自动交换分机电话系统。

Les équipes de secours et les ambulanciers ont eu du mal à dégager les victimes des décombres et la Croix-Rouge a demandé d'urgence des excavatrices et des engins de déblaiement.

救援人员和救护车上的人员难以搬移瓦砾，将遇难者拽出来，红十字会呼吁得到挖掘和举升设备。

À l'article 14, alinéa 2, il serait très souhaitable que la validité des clauses désormais envisagées soit mieux encadrée.

在第14第2款中，如果进步确认目前所设想的款的效力，就会大有益处，因为难以设想可以废除与“纯”班轮运输有关的款，在班轮运输中，搬移业务是由承运人而不是由托运人负责进行的。