Mais tu finis par tout déballer plus tard.

但你最终会揭露它。

C'est un peu pour dénoncer, un peu comme Banksy, ce genre de choses ?

有点像Banksy那样揭露些东西吗？

Après ces révélations, plus de 350 personnes sont arrêtées.

揭露这些后，有350多捕。

Votre désamorçage, il doit être grand, il doit être somptueux, il doit être grandiose !

揭露真相的方式得特别、壮观、宏伟！

Elle dénonce le fait que les femmes sont très souvent ramenées à leur physique.

她揭露了女子总是离不开外貌的事实。

Mais des fouilles ont révélé que les statues ont aussi des corps sous la terre.

但是发掘揭露了石像也有身体在地下。

Ok, on va faire le moment où le méchant se dévoile.

好吧，我们来设计反派揭露身份的时刻。

Parce qu'une personne qui révèle une info sensible risque aussi la prison.

因为揭露感信息的也有入狱的风险。

Mais les mutations dénoncées dans le rapport concernent la France entière.

但是报告中揭露的员调动涉及到整个法国。

Et enfin la sixième astuce, pensez à l'avance au désamorçage.

最后，第6个诀窍是，提前考虑好如何揭露真相。

Donc l'exposer comme ça, en plein public … je trouve que c'est déplacé !

所以在公开场合这样揭露......我觉得它不合适！

Il est surpris par un courtisan, et les intentions de Commode sont révélées à tous.

名朝臣让他大为吃惊，康茂德的意图大家揭露。

Rien n’est plus étrange que ces mots qui masquent et qui montrent.

再没有比这些又遮掩又揭露的字更奇怪的东西了。

L'expression mettre au jour signifie révéler, faire apparaître ce qui était caché jusqu'à maintenant.

“mettre au jour”意为揭露，使目前隐藏的东西得以显露。

Pour se donner du courage, ils peuvent y aller avec des amis.

为了给自己勇气，他们可以在朋友的陪伴下揭露这种暴力行为。

Dans un rapport, un employé de la compagnie dénonce la structure défaillante du réservoir.

在份报告中, 位公司员工揭露了储罐的结构存在缺陷。

Et il ne pouvait rien dire, rien faire, rien montrer, rien révéler.

而他什么也不能说，不能做，不能显出来，什么也不能揭露出来。

Peut-être qu'il a été très cash, qu'il a dévoilé un secret, qu'il a poussé une gueulante.

也许是他太过直率，揭露了个秘密，或者大发雷霆。

J'ai passé la moitié de ma vie à utiliser la littérature comme scalpel pour disséquer cette abjection.

我上半生直在用文学这把解剖刀来揭露这种丑恶。

Quand, des années plus tard la peste s’abat sur la cité, la véritable identité d’Oedipe est révélée.

当多年后，瘟疫袭击了这个城市，Oedipe的真实身份揭露。