Ses pieds sont enfoncés à cinq mètres au-dessous du niveau de la Seine et placés exactement aux quatre points cardinaux.

塔墩直插塞纳河下五米处，与四个方位基点精确吻合。

Je n'enfonce pas mes doigts dans le riz.

我不把我的手指插米里。

Prends une tige en bois et insère-la dans le centre de la fleur.

拿起小木棒，插花的中心。

– Si elle veut bien démarrer, dis-je en faisant tourner la clé de contact.

“如果它还能动起来的话。”我一边说着一边插钥匙发动汽车。

Marius les remit dans l’enveloppe, jeta le tout dans un coin, et se coucha.

马吕斯把它们重行插信封，一总丢在一个角落里，睡觉去了。

Si trophée il y a, c’est à l’Angleterre que le trophée est dû. La colonne de Waterloo serait plus juste si, au lieu de la figure d’un homme, elle élevait dans la nue la statue d’un peuple.

假使有功绩，那功绩也应属于英格兰。滑铁卢的华表如果不是顶着一个人像，而是把一个民族的塑像高插云，那样会比较公允些。

Il a eu l'idée, en 1972, d'introduire dans une carte de crédit un microprocesseur qui garde dans sa mémoire le souvenir de tous les achats réalisés et peut donc indiquer combien d'argent reste disponible sur le compte en banque.

1972年，他想出了一个主意，在信用卡里插了一个微型处理器，可以储存所有他的购物纪录，并据此知道银行卡的余额。

Je ferme la parenthèse, mais ça montre que la peur de perdre quelque chose qu'on a eue, elle est toujours très forte et perdre une langue qu'on a réussi finalement à maîtriser après tant d'efforts, eh bien, ça fait très, très peur.

插语结束啦，它表明我们害怕失去曾经拥有的东西，这一害怕总是很强烈，忘记一门千辛万苦之后才得以掌握的语言，这让人感到非常非常害怕。

Sur le site de France 3, elle illustrait un article qui traitait des condamnations des « casseurs » et était créditée au nom de l’agence de presse MaxPPP.

在France 3的网站上，它插在一篇涉及谴责“暴徒”的文章里并且标记有新闻机构MaxPPP的名称。

Souvent ces chaînes de rocs arides faisaient une pointe vers la mer et mordaient sur le pâturage ; mais il restait toujours une place suffisante pour passer.

这些层层叠叠的光秃秃的岩壁一直伸进海，插，可是中间也有足够的空隙可以通过。

Les huit rames retombèrent à la mer d’un seul coup et sans faire jaillir une goutte d’eau ; puis la barque, cédant à l’impulsion, glissa rapidement.

八条桨一齐插里，没有溅起一滴花，小船迅速地向前滑去。

Pour vérifier la cuisson, vous avez juste à planter un couteau dedans, et si il n'y a pas de résistance, c'est qu'elles sont cuites.

为了检查茄子是否熟了，你们只需将刀插里，如果刀能轻松插，那就说明它熟了。

La fragilité de ces capillaires sanguins est telle que la simple introduction d'un doigt dans le nez peut provoquer un saignement.

这些毛细血管脆弱得连手指简单地插鼻子会引起出血。

L'idéal serait que les citoyens fassent quelque chose, interviennent ou essayer de trouver, au sein de la population, des alliés.

最好人们应该去做些事情，插其中或试图在旁边找一些能帮忙的。

Pour introduire une lampe LED, pressez le dessus de la lanterne pour le rapprocher du dessous de la lanterne et voilà, vous êtes prêt à prendre part à une parade de lanternes!

要插LED灯，就把灯笼的顶部压下去，靠近灯笼的底部，好了，你可以去参加灯笼游行了！

Dantès alla couper l’olivier le plus fort qu’il put trouver, le dégarnit de ses branches, l’introduisit dans le trou et en fit un levier.

唐太斯砍断了一棵他所能找到的最结实的橄榄树，削丫枝，插洞里，把它当撬棒用。

Donc on peut la brancher sur un haut-parleur.

因此，您可以将其插扬声器。

En premier c'est d'insérer une petite torpille entre les croyances et les valeurs d'une personne.

首先是在一个人的信仰和价值观之间插一颗小鱼雷。

Enfin, l’étape la plus délicate, l’insertion d’un colorant dans le tunnel.

最后，最微妙的步骤，将染料插隧道中。

Facebook prévoit cependant une croissance en baisse pour cette année, tout simplement parce qu'il n'y a plus de place supplémentaire pour insérer des annonces dans ses fils d'actualité.

然而，Facebook预计今年的增长将会下降，仅仅是因为在其新闻 feed 中已经没有额外的空间来插广告了。