Mais bien souvent tous ces beaux raisonnements étaient sans effet contre l’affreuse réalité.

但是，这些严密的推理碰上可怕的现实，往往不起作用。

Eh bien, toutes ses capacités de penser, de raisonnement, elles sont possibles grâce à l'activité de notre cortex préfrontal.

我们思考和推理的所有能力，都是由我们的前额叶皮质的活动实现的。

Après, c'est une méthode de déduction à double tranchant.

不过，这是一种双刃剑的推理方法。

Ce raisonnement reposait d'ailleurs sur les faits.

这种推理是基于事实的。

Et il continua son raisonnement tout haut et sans songer à la présence du porte-clefs.

他继续他的推理，没有考虑门钥匙的存在。

Il y a beaucoup de grands sorciers qui n'ont pas la moindre logique, ils n'arriveraient jamais à trouver la solution.

最伟大的巫师都没有丝毫辑推理的本领，他们只好永在这里。”

Il va aussi plaider pour la liberté de penser, d'écrire, de raisonner, de discuter.

他还将捍卫思考、写作、推理和讨论的自由。

Et en fait, ce raisonnement est incomplet.

实际上，这种推理是不完整的。

Par exemple, nous jugeons les autres moins sévèrement et nous faisons de raisonnements plus pausés.

比如，我们对他人的判断不那么严厉，我们的推理更加严谨。

Une fois étudiante, le polar du dimanche se regardait entre amis.

一旦成为大学生后，周日的推理剧都是与朋友一起观看的。

Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s’effaçaient de nouveau.

先是疑虑重重让位于巧妙的推理，而后推理又重新登台，接着它再度重新消失。

À ces raisonnements appuyés sur des chiffres, je n’avais rien à objecter.

对于根据数字的这些推理，我当然不能提出反对意见。

Selon la classification que Rambert proposa au docteur Rieux, ce genre de raisonneurs constituait la catégorie des formalistes.

按照朗贝尔向里厄大夫提出的分类方法，持这种推理方式的人应属于形式主义者的范畴。

J'me demande si mon raisonnement était correct.

我想知道我的推理是否正确。

Si on extrapole en suivant leur raisonnement, il en faudrait en France autour d’une dizaine de milliers.

如果根据他们的推理来得出结论，在法国应该需要大概一万名追踪员。

Faut-il noter le résultat ou aussi le raisonnement vers le résultat?

- 我们应该注意结果还是对结果的推理？

Voilà pourquoi je suis agacé par le raisonnement de nombreux Américains.

这就是为什么我对美国人的推理感到恼火。

Il se sentait traîné par sa logique, comme par une main qui attire et étrangle vers l’intolérable certitude.

他感到自己的推理硬拽到了令人受不了的肯定结论，就像一只扼住了脖子的手拽着。

C'est une faculté de pensée, c'est une faculté de raisonner, c'est une capacité de mémoire, de raisonnement, d'imagination, mais aussi de perception.

这是思考和推理的能力，这是记忆、推理、想象，同时也是感知的能力。

La logique se mêle à la convulsion, et le fil du syllogisme flotte sans se casser dans l’orage lugubre de la pensée.

紊乱的思路中杂有辑，推理的线索飘荡于思想的凄风苦雨中而不断裂。