Elles ne viennent pas du cadre grammatical, mais typographique.

这词不是来自语法领，而是来自版印刷领。

Et voilà comment est née l’imprimerie.

版整齐的印刷品。

C'est ce qu'on appelle la typographie.

这被称为版。

Chaque imprimeur cherchait à transcrire la prononciation le mieux qu'il pouvait et édictait ses propres règles typographiques.

每印刷商都尽力抄写发音，并制定了自己的版规则。

Grâce à une machine efficace, la presse, il met au point vers 1450 ce qu'on appelle la typographie.

有了一台高效的机器，印刷机，他在 1450 年左右开发了所谓的版术。

Le spécialiste de la typographie officier chez les Anglais de Penguin Books, puis a été débauché par la maison française Zulma.

英国企鹅出版社的版专家，后来被法国Zulma出版社挖走。

Grâce à une machine très efficace, la presse a imprimé, il met au point vers 1450 ce qu'on appelle la typographie.

在一台非高效的机器的帮助下，媒体得以印刷，他在 1450 年左右开发了所谓版的东西。

Traditionnellement, la typographie française n'accentue pas les majuscules.

传统上，法语版不给大写字母加音标。

Elle date de l'époque où l'on composait à la main à l'aide de caractères d'imprimerie de plomb.

它源自于手工版并使用铅字的时代。

BOB – Même couleur, même forme, même taille et même typographie... Les futurs paquets de cigarettes seront tous identiques.

BOB – 相同的颜色，相同的形状，相同的大小和相同的版...未来的香烟包将都是相同的。

Preuve que l’article supprimé a tout du brouillon : on y trouve plusieurs erreurs typographiques. Tandis que le paragraphe consacré au Rassemblement National est

有版错误。关于国民议会的段落并不完整。

C’est rudement bien mis en pages, elle a un vrai sens graphique, je suis très fier, elle a du talent. Tu crois que mon travail l’influence ?

“这是一本真正的画册，丽莎可真有版方面的天赋！我非骄傲，她是一有前途的创作人。觉得是不是我的工作影响了她？”

C’est tout ce que cela t’inspire ? Des pages entières sur les ouragans et sur le Honduras et toi tu t’intéresses à ses compétences de maquettiste !

“这就是看到这些画之后的全部想法？看到这些关于飓风、洪都拉斯、灾民的场景之后，唯一的想法居然是丽莎有做版工作的天赋？”

Les capitales sont donc utilisées pour écrire un texte entièrement en grandes lettres, ou tout simplement en stylisation graphique, souvent pour insister sur un mot en particulier.

“Capitales”一般用于整段文字都用大写书写的场合，或者是为了美术效果、版设计，用来强调某特定词语。

Ordonner est bien le mot car il reçoit en même temps les articles des journalistes, les titres et les illustrations qu'il doit assembler avec harmonie pour que la page soit belle.

版这词很因为在收到记者文章的同时，插图，题目也要配合得协调一致，来让版面变得漂亮。

Et donc ce qu'il faut, c'est que tu lui fasses bien comprendre que la meilleure personne possible pour faire de l'illustration, par exemple, de mise en page de livres, eh bien, c'est toi.

所以需要让她明白，比如在书籍版的插画方面，最合适的那人就是。

Il avait hissé dans un noyer une grande table, un cadre, une presse, une boîte de caractères, une dame-jeanne d'encre, et il passait ses journées à composer des pages, et à tirer des copies.

他举起了一张大桌子、一框架、一台印刷机、一盒文字、一棵核桃树上的墨水瓶，他把时间花在了版和印刷上。

Donc, pour résumer simplement, la majuscule, c'est la fonction grammaticale, elle sert à signaler le début d'une phrase ou un nom propre, alors que la capitale, c'est la forme typographique, c'est juste la lettre en grand format.

所以，简单总结一下：“Majuscule”是语法功能，是用来表示句子开头或专有名词的，而“Capitale”是版形式，仅指字母的外观大小。