Ma bière, si j’en bois une, je vais dans un petit parc ou des locaux montent le soir des gargotes de nourritures.

如果我想喝支啤酒，我会去小公园，晚上总有一些排档，卖些炒菜之类的。第一天晚上我去了一次。

Il n’a pas d’autres étrangers, vu l’état des lieux, je suis peut-être en train de me préparer une diarrhée de derrière les fagots.

这些排档卫生条件差，也许我的肚子此刻正在酝酿一场腹泻。

La gare, perdue dans la nature, est entouré de baraques, cabanes, gargotes… Le taxi pénètre à l’intérieur de l’enceinte en se frayant un chemin dans la foule.

在一片空地，被木板房，茅屋以及排档包围.. 的士所向披靡，于人群一条路来。

Chiang Sean des gargotes se montent en fin d’après-midi, des tables à même le sol sont placées sur le trottoir qui sert de promenade au bord du fleuve.

在清晒的日暮余晖下，一个个排档一字排开，桌子就摆在河边的人行道上。

Le Bureau a continué à offrir des conseils de gestion et a notamment aidé le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à améliorer son système de créneaux pour la soumission des documents.

监督厅继续提供改革管理方面的咨询服务，包括向会和会议管理部提供的咨询服务，其目的是提高文件排档制度的效率。

Lorsque les créneaux assignés à des rapports doivent être reportés à la suite d'une nouvelle décision ou de toute autre mesure prise par un organe intergouvernemental, le Département veille à ce que les nouvelles dates de soumission et les limites de longueur desdits rapports soient strictement respectées.

如果由于新的任务规定或之后采取的政府间行动而需要将报告重新排档到以后的提交日期，当尽力确保严格遵守更改的排档日期和字数限制。