On avait dû les prendre avec de gros pièges, car ils étaient pleins de sang.

那些人准是靠大鼠器抓住它们的，因为老鼠们浑身是血。

Voilà ce que c’est qu’une souricière.

鼠笼子就是这么种玩意儿。

En attendant, la souricière était en permanence, et la vigilance de d’Artagnan aussi.

在鼠笼子时时张着，达达尼昂的警惕性不能松懈。

Je vais me faire prendre à mon tour dans la souricière, et malheur aux chats qui se frotteront à pareille souris.

“我要钻进这个鼠笼子了，叫那些胆敢来碰我这只老鼠的猫吃点苦头。”

On fit donc une souricière de l’appartement de maître Bonacieux, et quiconque y apparut fut pris et interrogé par les gens de M. le cardinal.

波那瑟先生的住宅就这样变成了个鼠笼子，不管什么人，只要进来，就会被红衣主教的人逮、审问。

L’invention de la souricière ne date pas de nos jours ; dès que les sociétés, en se formant, eurent inventé une police quelconque, cette police, à son tour, inventa les souricières.

鼠笼子不是今天才发明的；而是社会在形成的时候发明了警察，警察发明了鼠笼子。