La prédation est un comportement instinctif chez les animaux.

捕食是动物本能行为。

La surpopulation de sangliers provoque de nouveaux déséquilibres, selon ces mêmes experts: en effet, ces quadrupèdes se nourrissent notamment de serpents, eux-mêmes prédateurs de rongeurs.

这些激增野猪群又导致了新生态失衡。专家表示，蛇捕食四蹄动物，四蹄动物捕食啮齿动物。

Le serpent fascine sa proie.

蛇用目光吓住它捕食动物。

S'agissant de l'environnement, d'aucuns soutiennent que les gènes peuvent se retrouver en des endroits inattendus et subir des mutations aux effets négatifs (en créant des « supervariétés » de mauvaises herbes résistantes aux parasites et aux herbicides), que les gènes en sommeil pourraient accidentellement être activés tandis que les gènes actifs pourraient devenir latents, et que les gènes pourraient avoir des interactions avec les populations autochtones vivant dans la nature et engendrer ainsi des effets négatifs sur les oiseaux, les insectes et les sols, tout en portant involontairement préjudice aux prédateurs des parasites des cultures, qui ont un effet bénéfique.

从环境方面来说，有人认为，基因可能会进入预想不到地方并发生有害突变（例如，产生有抗抗除草剂能力“超级杂草”），“沉睡”基因会意外地被唤醒而活性基因会转为“隐性”，并且基因会同野生土著生物群体互相发生反应，从而对鸟类、昆以土壤产生不利影响，在无意间伤害捕食危害作物害益鸟益。

Le Fonds pour l'environnement mondial a financé, en coopération avec le PNUE, la FAO, les gouvernements et les acteurs privés des 12 pays participants et le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est, un projet sur la réduction des effets de la pêche à la crevette tropicale au chalut qui vise à réduire les rejets de poisson capturé par les chaluts par l'adoption de technologies limitant les prises de juvéniles comestibles et autres prises accessoires.

全球基金与环境署、粮农组织、12个参与国家政府和私营部门渔发中心合作，为个题为“减少热带拖网捕虾环境影响”项目提供资助，以期通过引进减少误捕食用幼鱼和其他副渔获物技术，减少捕虾拖网船弃鱼。

Parmi les mesures mentionnées figuraient des techniques préventives (comme l'aération des sols), des techniques mécaniques (comme le râtelage), le brûlage des mauvaises herbes, l'utilisation de macro-organismes antagonistes (insectes, parasites, insectes prédateurs), l'application de bio-insecticides et pesticides et le recours à des ensembles de mesures comme l'application du principe de précaution, la délivrance de permis, l'information et l'éducation, la recherche et le développement et la gestion écologiquement rationnelle des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.

这些措施包括预防措施（如土壤通气）、机械控技术（如粗筛）、焚烧杂草、使用敌对生物（昆、寄生和捕食性昆）、利用生物杀剂以采取多种措施，如预防原则、许可、信息和教育、研究与开发以环境无害废物管理，保护环境和人类健康。

À la différence des méthodes classiques, qui consistent à reconstituer au moyen d'engrais les éléments nutritifs récoltés et à lutter contre les ravageurs et les maladies par des produits agrochimiques, les bonnes pratiques de gestion des terres favorisent les activités du biote du sol et les processus naturels de circulation des éléments nutritifs, de fixation de l'azote, de reconstitution des sols et les rapports ravageurs-prédateurs en même temps qu'une utilisation plus rationnelle de l'eau.

适当土地管理作法与那种用肥料代替已用掉养分,用农用化学剂控害传统办法形成对照,它加强土壤生物区系活动和营养循环、固氮、土壤恢复自然过程害捕食者关系,并提高用水效力。

Y sont inclus des techniques préventives (comme l'aération des sols), des techniques mécaniques (comme le râtelage), le brûlage des mauvaises herbes, l'utilisation de macro-organismes antagonistes (insectes, parasites, insectes prédateurs), l'application de bio-insecticides et de pesticides et le recours à des ensembles de mesures comme l'application du principe de précaution, la délivrance de permis, l'information et l'éducation, la recherche et développement et la gestion écologiquement rationnelle des déchets pour protéger l'environnement et la santé humaine.

这些措施包括预防措施（如土壤通气）、机械控技术（如粗筛）、焚烧杂草、使用敌对生物（昆、寄生和捕食性昆）、利用生物杀剂以采取多种措施，如预防原则、许可、信息和教育、研究与开发以环境无害废物管理，保护环境和人类健康。

Trois facteurs principaux sont à l'origine de la forte densité de juvéniles dans les eaux des mangroves : a) l'abondance de la nourriture adaptée à leurs besoins; b) la réduction du risque de prédation par les gros poissons en raison de la visibilité réduite due à la turbidité des eaux; et c) la complexité structurelle du milieu, qui fournit un abri et une protection adéquats aux juvéniles.

红树林水域中有那么多幼鱼主要有三个重要原因：(a) 在红树林河口有丰富适合幼鱼食物；(b) 浑浊红树林水域可见度低，被大鱼捕食危险降到最低限度；(c) 红树林结构复杂，为幼鱼提供了极佳栖息地和保护。

Le touladi (Salvelinus namaycush), l'un des principaux poissons prédateurs du lac Ontario, se nourrit de poisson fourrage tel que le gaspareau (Alosa pseudoharengus), l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) et le chabot visqueux (Cottus cognatus) ; à leur tour, ces poissons se nourrissent de Mysis et de Diporeia, qui s'alimentent en phytoplancton et en zooplancton, échantillonnés sous forme de microplancton.

顶层湖鳟（Salvelinus namaycush）是安大略湖种捕食鱼类，以包括大肚鲱（Alosa pseudoharengus）、彩虹胡瓜鱼（Osmerus mordax）和粘糊杜父鱼（Cottus cognatus）等在内饲料鱼类为食；而这些饲料鱼类是以糠虾和 Diporeia 为食；后者则以浮游生物和网采浮游生物取样浮游动物为食。

Dans les régions polaires, les principaux effets biophysiques montrés par les projections sont des réductions de l'épaisseur et de la surface des glaciers et des inlandsis, ainsi que la modification des écosystèmes naturels, ce qui aura des effets adverses sur de nombreux organismes, notamment les oiseaux migratoires, les mammifères et les grands prédateurs.

在两极地区，气候变化生物物理影响预计主要是冰川和冰原厚度和范围缩减以自然生态系统发生变化，这会对候鸟、哺乳动物和较高等捕食动物等许多生物产生不利影响。

Étant donné que les ressources biologiques des grands fonds marins sont indissociablement en symbiose dans les matières minérales - quand elles ne s'en nourrissent pas -, la question de la conservation et de la gestion des ressources biologiques des grands fonds est inéluctablement liée à la réglementation des activités extractives menées dans ce milieu.

深海海底生物资源与矿物资源因共生而相互混合，在些情况下靠捕食矿物资源生存，因此深海海底生物资源养护和管理问题，最终涉到深海海底采矿管理。

On admet de plus en plus que les monts sous-marins font peut-être aussi fonction de zones de grande diversité biologique et, souvent, attirent de grands prédateurs très divers en abondance, tels que les requins, les thons, les istiophoridés, les tortues, les oiseaux marins et les mammifères marins.

人们越来越多地认识到海山还可能成为海洋中生物热点，常常吸引大量各种各样大型捕食动物，例如鲨鱼、金枪鱼、长咀鱼、海龟、海鸟和海洋哺乳动物。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在海洋中层生活些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面方向游动觅食（在声呐探测下显示为厚厚反射光层），拂晓时返回较深水区。

Plusieurs études indiquent que le PentaBDE présent dans le sol et dans les sédiments est bio-disponible, pénètre dans la chaîne alimentaire et provoque une bioaccumulation et un bio-développement dans les réseaux trophiques, s'élevant pour finir à des taux élevés chez les grands prédateurs.

些研究结果表明，土壤和沉积物中五溴二苯醚可以被生物摄取，由此进入食物链；它在各种食物网中生物体内累积并产生生物放大作用，最终在食物网顶层捕食动物体内达到高浓度。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定生化反应，例如具有附属适应功能小分子，比如避开潜在捕食者和物种之间其内部化学信息联系。

La comparaison des concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote, en particulier chez les prédateurs d'ordre supérieur, avec celles observées dans les mêmes organismes et écosystèmes pour les autres POP offrent une indication du potentiel de bioaccumulation de ce pesticide.

将所报告生物群，特别是食物链顶端捕食者中硫丹浓度与同样生物体和生态系统中观测到其它持久性有机污染物浓度进行比较，也可以间接表明硫丹具有生物累积潜力。

La diversité biologique marine de l'Antarctique se caractérise par une chaîne alimentaire courte de la production primaire aux prédateurs situés au plus haut niveau trophique, un nombre d'espèces limité et une forte dépendance vis-à-vis d'une seule espèce, le krill.

南极海洋生物多样性特点是：从初级生产量到最高级捕食动物之间食物链很短、生存物种较少、以高度依赖磷虾这单物种。

Il s'agit de suivre le poisson cible, les espèces qui constituent sa proie et les conditions générales sur les récifs, sur une série de récifs dans les nouvelles zones réglementées et dans les zones ouvertes à la pêche.

其中包括在新设立“不得拿取”海区内和准许捕鱼海区内系列珊瑚上对目标鱼类、这些鱼类捕食鱼种、以珊瑚大体状况进行监测。

Bien que les points chauds de diversité des espèces se situent principalement dans les régions subtropicales, on trouve aussi des points chauds de productivité, ayant une grande importance pour les prédateurs pélagiques, dans les zones polaires et tempérées.

虽然物种多样性热点主要分布在亚热带，但是对于深海捕食动物十分重要高生产力热点还分布在温带和极地地区。