J'ai reçu des coups.

我挨打了。

En raison du résultat de l'examen,il est battu.

由于考试成绩，他挨打了。

C’est comme M. Hamel. L’idee qu’il allait partir, que je ne le verrais plus, me faisait oublier les punitions, les coups de regle. Pauvre homme !

还有阿麦尔先生。一想到他就要走了，再也见不到了，我就忘记了处惩和挨打。可怜人！

Si tu continues, tu vas dérouiller.

你再这样继续下去, 就要挨打了。

On lui a ainsi signalé les cas de femmes ayant été frappées et giflées.

妇女挨打案件已经提请特别报告员予关注。

Dans deux de ces incidents, après avoir été battues, les femmes ont été violées.

在中两起事件中，她们先挨打，再被强奸。

La jeune fille de 16 ans aurait été soumise à un harcèlement verbal et sexuel, subi des coups répétés sur les organes génitaux, les fesses, les seins, la tête, le dos et les jambes, aurait été obligée de rester assise sur un sol mouillé pendant un long moment et de se rouler nue dans l'eau et aurait été suspendue par les bras et soumise à un jet d'eau froide sous pression.

该名16岁少女受到辱骂和性骚扰，阴部、臀部、胸部、头部、背和腿不断挨打，被迫长时间坐在湿地板上，光着身子在水中滚动，被吊起双臂和用高压冷水喷浇。

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la violence envers les femmes, dont les éléments doivent comprendre la collecte de données, la promulgation d'une législation adéquate, la formation et la sensibilisation des forces de police et des membres du système judiciaire, la création de centres d'accueil pour femmes battues, et des campagnes de sensibilisation.

委员会建议缔约国拟订《取缔对妇女暴力行为国家战略》，内容应该包括收集数据、制订相关立法、为警察和司法部门开设培训课程提高认识水平、设置挨打妇女收容所、开展提高公众认识宣传工。

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la violence envers les femmes, qui doit comprendre la collecte de données, la promulgation d'une législation adéquate, la formation et la sensibilisation des forces de police et des membres du système judiciaire, la création de centres d'accueil pour femmes battues et des campagnes de sensibilisation.

委员会建议缔约国拟订《取缔对妇女暴力行为国家战略》，内容应该包括收集数据、制订相关立法、为警察和司法部门开设培训课程提高认识水平、设置挨打妇女收容所、开展提高公众认识宣传工。

C'est grâce à des initiatives privées que sont nés, dans les années 70, beaucoup de maisons pour femmes battues et de services d'accueil d'urgence pour les femmes et les filles victimes de viol, de centres de consultation et de numéros de téléphone d'urgence pour les victimes d'exploitation sexuelle ou encore de lieux de rencontres pour jeunes filles.

年代，正是由于一些私人倡议才建立了许多挨打妇女收容所、被强奸妇女及少女紧急收容机构、性剥削受害者咨询中心和紧急救助号码及一些少女聚会场所。

Dans un autre incident, un soldat de la F-FDTL, qui avait été arrêté par les forces de police pour avoir agressé un policier durant un match de football, a été lui-même agressé par le même policier qui avait pu pénétrer dans le local où il était détenu.

在另一起事件中，据称，一名国民部队士兵因在一场足球赛中殴打一名警官而被警察拘禁，而据说挨打警察设法进入拘留所殴打该士兵。

La source fait état du refus de M. Samaali de signer certains des procèss-verbaux alors qu'il aurait accepté d'en signer d'autres sous la menace et la violence, puisqu'il s'est même vu refuser une visite médicale de crainte que celle-ci ne révèle des traces de coups et blessures.

来文提交人指出，Samaali先生拒绝在一些供词上签字，尽管他在暴力威胁下同意在另外一些供词上签字，因为他甚至被拒绝医疗检查，怕那样做会暴露挨打痕迹。

Elle a dit qu'après son enlèvement, elle avait été emmenée dans les bois et y aurait passé huit mois pendant lesquels elle aurait subi des traitements inhumains et dégradants, et aurait été battue et violée à maintes reprises avant de prendre la fuite.

这名女孩提到，绑架后把她带到森林。 据报，她在那里待了8个月，遭到不人道或有辱人格待遇，挨打，并多次被强奸，直到她逃走。

Près de 30 % des femmes vivant dans des foyers parce que victimes d'abus estimaient protéger ainsi également leurs enfants contre des mauvais traitements psychologiques (28 %), des violences physiques (14 %), des menaces (13 %), des actes de négligences (9 %) et des agressions sexuelles (4 %).

因遭受丈夫殴打而住进收容中心妇女有30%说，她们带着孩子是防止孩子遭受虐待；28%防止心理虐待；14%防止挨打；13%防止威胁；9%防止忽视；4%防止性攻击。

La loi donne une définition large de ce qu'il faut entendre par «foyer», terme qui inclut toute résidence utilisée pour échapper à un mari qui la frappe pour autant qu'un travailleur social certifie que la femme ou son enfant est en danger.

法律对“庇护所”出了广泛定义，包括任何为了躲避配偶殴打居住处，只要社会工者证明这位妇女或子女面临挨打风险即可。

En raison de complications prénatales, comme la malnutrition, l'inadéquation des installations médicales, la maltraitance des femmes enceintes par leur conjoint et la toxicomanie, les enfants naissent de plus en plus souvent avec des déficiences physiques et mentales.

由于营养不良、医疗设施不足、孕妇挨打及吸毒上瘾等产因素，越来越多儿童在出生时即存在生理和心理缺陷。

Les mineurs auraient été informés que ces mauvais traitements leur avaient été infligés en représailles à la visite du Rapporteur spécial dans l'institution, aux entretiens qu'ils avaient eus avec lui et aux informations qu'ils lui avaient fournies.

据称未成年人被告知，他们挨打原因是在特别报告员访问期间他们提供了证词、参加会晤和提供信息。

Mme Grollova (République tchèque) déclare qu'il y a exactement 15 ans, jour pour jour, ses condisciples et elle-même ont été battus dans la rue pour avoir exprimé publiquement et sans violence leurs points de vue citoyens.

Grollova女士（捷克共和国）说， 15年，她和她同学曾因为发表公民观点非暴力讲话而在街上挨打。

Au début de la semaine, des membres de la police religieuse des Taliban s'étaient rendus dans certaines des boutiques en question et avaient menacé les femmes de brutalités si elles ne cessaient pas leur activité.

在该星期早些时候，塔利班宗教警察成员往中一些面包店，威胁店员说，她们如果不关门，就要挨打。

Dans la plupart des cas, ces femmes sont plus instruites et plus fortunées que les femmes vivant dans des refuges pour femmes battues qui, souvent, ne voient pas d'issue à leur situation de violence familiale.

相对于那些常常无法摆脱家庭暴力居家妇女而言，在被挨打妇女中，上述这些妇女通常受到了更好教育，生活也更优裕。