Des exploitants agricoles pointés du doigt par des habitants installés à quelques mètres.

被居民来农民安装在几米外。

Des questions sélectionnées parmi les 2,8 millions que les Russes ont envoyées au Kremlin, plus celles des journalistes.

这些问题是从俄罗斯人向克里姆林宫发送 280 万个问题以及记者提问题中来。

Elle vient à l'Ambassade de France pour faire la grande finale de la dictée avec les 19 autres finalistes sélectionnés parmi 600 candidats dans toute la Russie.

她来到法国大馆，和从整个俄罗斯600名参赛者里面来其他19位得胜者一起参加听写比赛决赛。

Les autorités locales, après l'armistice de Neerlandia, ne comprenaient plus que des maires sans initiative, des magistrats décoratifs, choisis parmi les conservateurs, pacifiques et bien fatigués, de Macondo.

尼尔兰迪亚停战后，地方当局只由没有主动市长、装地方法官组成，他们是从马孔多保守派中来，他们是和平、非常疲惫。

Un de ces samedis, Ursula s'étonna de la trouver à la cuisine, attendant qu'on sortît les biscuits du four pour choisir les meilleurs et les envelopper dans une serviette qu'elle avait brodée pour la circonstance.

其中一个星期六，乌苏拉惊讶地发现她在厨房里，等着饼干从烤箱里拿来，最好饼干，然后用她为这个场合绣制餐巾纸包起来。