Existe-t-il des dispositions légales prévoyant une représentation proportionnelle de ces groupes?

是否有关于按比所有族裔群体代表权的法律规定？

On a exprimé l'opinion qu'il faudrait examiner deux questions : la question de la répartition proportionnelle de la responsabilité entre l'ONU et les États fournissant des contingents à raison de dommages causés par des personnels des Nations Unies au cours d'une opération de maintien de la paix et résultant de faits qui ne sont pas interdits en droit international, et la question de l'attribution de la responsabilité à raison de dommages résultant d'une violation des normes du droit international et du mandat de l'opération.

有看法认为，两个问题需要考虑：对联合国人员在维持和平行动中因国际法不禁止的行为造成的损失，在联合国和部队派遣国之间按比责任；及对违反国际法准则和某一行动任务造成的损失责任。

Les recettes accessoires liées à ce programme sont cependant portées au crédit du compte spécial correspondant. Les intérêts provenant du compte spécial pour le Service des bâtiments sont portés au crédit de ce compte et ultérieurement répartis entre les organisations sises à Vienne en fonction des sommes qu'elles auront versées et de la date à laquelle celles-ci auront été créditées au compte.

房舍管理特别账户产生的利息收入贷记该账户，最后考虑到设在维也纳的各组织所缴资金和该账户收到这类资金的日期，按比给这些组织。

Le Conseil a conseillé au Ministère des affaires féminines de procéder à la mobilisation des principaux partis politiques pour qu'ils fassent en sorte que 30 % de leurs candidats soient des femmes. Cependant, le système électoral au Cambodge étant fondé sur la représentation proportionnelle, les femmes se sont trouvées reléguées en bas de liste.

宪法委员会建妇女事务部向主要政党做，便确保妇女获得30%的候选人席位，但由于柬埔寨拥有按比的选举制度，故女候选人一直都是在最低级别。

Deux conceptions se rencontrent ici - l'approche précédente, fondée sur une répartition proportionnelle des ressources entre 20 chapitres budgétaires avec des dizaines de petits programmes, et une nouvelle approche qui, - comme dans les pays développés - consiste à consacrer une partie importante des fonds à la solution des problèmes de base.

摆在面前的有两个构想：先前的法是在含有几十个小方案的20个预算项目之间按比资源；新的法是和发达国家那样，将相当一部资金用来解决一些基本问题。

Les ressources demandées pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été calculées en fonction du calendrier d'exécution des éléments du projet ; elles s'élèvent à 7 028 378 dollars pour le matériel et les logiciels, le développement et la formation ; le solde, d'un montant de 1 236 780 dollars, doit être inscrit au budget pour l'exercice biennal 2004-2005.

已根据执行日程按比2002－2003两年期的费用，用于硬件、软件、开发和培训的数额为7 028 378美元，将在2004－2005两年期请拨余额1 236 780美元。

On peut également prévoir que le créancier devrait recevoir paiement sur les actifs du débiteur comme s'il avait déclaré une créance unique dans l'une ou l'autre procédure, mais que le montant recouvré au prorata sur ces actifs ne doit pas dépasser ce qui serait autorisé par les deux lois.

还有一个避免办法是，规定债权人应当像在其中一个程序中提交了一次债权一样接受债务人资产的，但从债务人资产中按比取得的额不得高于两国法律允许的额度。

Ces droits, qui sont souvent fondés sur des considérations sociales, et parfois politiques, vont à l'encontre du principe de la répartition pari passu et s'exercent généralement au détriment des créances non garanties ordinaires du fait qu'ils réduisent la valeur des actifs à répartir entre les créanciers chirographaires ordinaires.

这些优先权常常依据一些社会考虑，和有时是政治上的考虑，因而不利于贯彻按比平等原则，而且通常由于减少了可给普通无担保债权人的资产的价值而给普通无担保债务带来不利后果。

Les intérêts provenant du compte spécial pour le Service des bâtiments sont portés au crédit de ce compte et ultérieurement répartis entre les organisations sises à Vienne en fonction des sommes qu'elles auront versées et de la date à laquelle celles-ci auront été créditées au compte.

房舍管理特别账户产生的利息收入贷记该账户，最后考虑到设在维也纳的各组织所缴资金和该账户收到这类资金的日期，按比给这些组织。

Ces droits de priorité, qui sont souvent fondés sur des considérations sociales, et parfois politiques, vont à l'encontre du principe de la répartition pari passu et s'exercent généralement au détriment des créanciers chirographaires ordinaires du fait qu'ils réduisent la valeur des actifs à répartir entre eux.

这些优先权常常依据一些社会考虑，有时还有政治上的考虑，因而不利于贯彻按比平等原则，而且通常由于减少了可给普通无担保债权人的资产的价值而给他们带来不利后果。

Les montants devant être répartis au titre de chaque mission de maintien de la paix, y compris la contribution de chaque mission au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi sont présentés dans le tableau annexé à ce document.

将给每个维持和平特派团的数额，包括支助账户按比的份额和联合国布林迪西后勤基地按比的份额，在文件的附表中有说明。

Les voix restantes sont réparties entre tous les Membres exportateurs en proportion du volume moyen de leurs exportations de cacao pendant les trois années cacaoyères précédentes pour lesquelles des données ont été publiées par l'Organisation dans le dernier numéro du Bulletin trimestriel de statistiques du cacao.

其余票数应按每一出口成员各自在本组织最新一期《可可统计季刊》中公布的前三个可可年度中可可出口量的平均值在所有出口成员中按比。

On peut également prévoir que le créancier devrait recevoir paiement comme s'il avait déclaré une créance unique dans une seule procédure, mais que le recouvrement au prorata sur les actifs du débiteur est limité au montant autorisé par les deux lois.

还有一个避免办法是，规定债权人应当像在其中一个程序中提交了一次债权一样接受债务人资产的，但从债务人资产中按比取得的额不得高于两国法律允许的额度。

L'effet report de la création des postes concernera également, dans des proportions plus ou moins importantes, le titre II (Affaires politiques), le titre V (Coopération régionale pour le développement), le titre VIII (Services communs d'appui) et le titre IX (Contrôle interne).

延迟影响准备金余额将按不同比给预算其他各编，包括第二编(政治事务)、第五编(区域合促进发展)、第八编(共同支助事务)和第九编(内部监督)。

Trois possibilités étaient envisagées : a) que l'ONU garde l'argent; b) que les sommes en question soient réparties, au prorata, entre les États Membres qui sont à jour dans leurs paiements; c) qu'elles soient utilisées à certaines fins désignées à l'avance.

已审的可能做法包括：（a）由联合国扣留；（b）按比给已履行义务的会员国；（c）用于其他特定目的。

Pour que la réforme aboutisse, on ne peut pas se limiter à un simple exercice de réduction ou de compression, mais il faut attribuer à chaque activité et à chaque programme des moyens et des ressources proportionnels à leur importance.

为了使改革具有长远意义，不能限于简单地减少或砍掉什么，而是要对每一个活动和方案根据其重要性按比地手段和资源。

L'UNOPS a indiqué que la diminution s'expliquait par le fait qu'au cours de l'exercice biennal, la part des dépenses communes répartie au prorata entre les projets était plus importante que le montant inscrit au budget d'administration de l'exercice précédent.

项目厅表示，费用下降是由于与上一两年期相比，在本两年期，共同费用被更多地按比给各项目，而不是给行政预算。

La somme des augmentations entraînées par cet ajustement a ensuite été déduite des quotes-parts des autres États Membres au prorata de leur taux de contribution, sauf, dans le calcul 1, dans le cas de l'État qui atteint le plafond.

然后将相应宽减额按比给其他会员国，但按第1轨计算时，上限国家除外。

Les unités de réduction certifiée des émissions produites par les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre financées par ce fonds sont réparties entre les Parties visées à l'annexe II, au prorata de leur contribution.

由该基金供资的清洁发展机制项目活动所产生的经核证的减少排放量应由列入附件二的缔约方按其供资比。

“Principe suivant lequel les créanciers se trouvant dans la même situation sont traités en proportion de leur créance et sont désintéressés proportionnellement sur les actifs de la masse à répartir entre les créanciers de leur rang.”

“情形相似的债权人按其债权比对待并按比从可供给该类债权人的破产财产的资产中受偿的原则。”