Je vais classer ces dossiers par ordre alphabétique.

我将按字母顺序整理这些文件。

Chaque sous-comité était chargé d'un nombre égal d'États classés par ordre alphabétique.

每一个小组委员会负责同等数目按字母顺序排列国家。

La liste des candidats, classés par ordre alphabétique, figure dans l'annexe à la présente lettre.

按字母顺序排列候选人名单附在本信后面。

Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien devance toujours l'Assemblée générale et les autres organes des Nations Unies pour ce qui est d'accepter la Palestine et rien ne s'opposerait à ce que le Comité donne une suite positive à la résolution en faisant au cours de la prochaine session siéger la Palestine dans l'ordre alphabétique parmi ses membres.

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会在接受巴勒斯坦方面一直领先大会和联合国其他机构,委员会当积该决议精神,在下届会议上按字母顺序在其成员中安排巴勒斯坦席位。

Selon la pratique établie, le Secrétaire général tire au sort le nom d'un pays dans une boîte contenant les noms de tous les États membres de l'Assemblée générale. La délégation dont le nom aura été tiré au sort occupera la première place dans la salle de l'Assemblée générale, et les autres pays suivront dans l'ordre alphabétique anglais.

按照惯例，通常将由秘书长从一个装有大会会员国国名盒子中抽取一个会员国国名其国名被抽中代团将占据大会堂第一个席位，其他国家将按英文字母顺序依次就座。

Il est regrettable que le déroulement non chronologique du procès - qui a commencé par un acte d'accusation concernant les actes commis au Kosovo, plutôt qu'en Croatie et en Bosnie - crée des problèmes s'agissant de la reconstitution logique des évènements relatifs aux chefs d'accusation, sans réussir pour autant à établir un compte rendu politique et historique cohérent.

令人遗憾是，审判未按字母排列顺序进行，即从与科索沃有控开始，而不是从与克罗地亚和波斯尼亚有控开始，这样做带来了要重新确立与控有事件逻辑方面问题，因而无法建立一种统一政治和历史记录。

Des informations comparables sont présentées sur tous les États Membres et non membres de l'Organisation des Nations Unies, qui sont classés par ordre alphabétique : la liste des pays ainsi couverts va de l'Afghanistan à la France pour le volume I, du Gabon à la Norvège pour le volume II et d'Oman au Zimbabwe pour le volume III.

国家按字母顺序编列：第一卷从阿富汗至法国；6 第二卷从加蓬至挪威；7 第三卷从阿曼到津巴布韦。

Fait important, il a été décidé d'attribuer un code de référence permanent à chacun des noms qui figurent sur la Liste, de classer par ordre alphabétique les noms des Taliban et de faire figurer dans les entrées pertinentes de la Liste les noms écrits dans l'alphabet utilisé dans les pièces d'identité d'origine.

重要是，委员会决定为名单上每个姓名或名称定一个永久性编号，将塔利班成员姓名按字母顺序排列，并在名单上有条目加附原始身份证件上文字所书写姓名。

Le Comité est également convenu de modifier la présentation de la Liste, notamment en ajoutant des numéros de référence permanents, en écrivant tous les noms dans leur langue d'origine et en mettant les noms figurant dans la section de la Liste consacrée aux Taliban dans l'ordre alphabétique.

委员会还同意名单格式上所做改动，其中包括加上永久编号、所有姓名均用上名单者本国文字书写，并将名单上名列塔利班部分姓名按字母顺序重新排列。

L'Assemblée des États Parties recommande que le Président de l'Assemblée des États Parties fasse procéder par tirage au sort à la désignation de l'État Partie qui occupera la première place dans la salle de l'Assemblée, les autres États Parties devant occuper les places suivantes dans l'ordre alphabétique.

缔约国大会建议，缔约国大会主席抽签选出坐在大会会场第一个桌位缔约国，自该桌位起开始按国名字母顺序安排席次。

Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention, la liste, dans l'ordre alphabétique, des personnes désignées pour siéger au Comité des droits de l'enfant, dans laquelle sont aussi indiqués les États parties dont émanent les candidatures.

根据《公约》第43条第4款规定，秘书长谨在此按字母顺序列出提名参选儿童权利委员会委员候选人名单，并注明提名缔约国。

S'agissant des futures élections, il a fait observer que la présentation de la liste des candidats sur les bulletins se ferait désormais non plus par ordre alphabétique mais en fonction du principe de la représentation géographique, de manière à faciliter le déroulement du scrutin.

于今后选举，他说，以往做法是在选票上按字母顺序列出候选人，今后选举将以地域分配为基础，以便更易于进行。

M. Al-Hassan (Oman) demande si les pays énumérés dans la note de bas de page correspondant au paragraphe 59 doivent être groupés selon la répartition en cinq groupes régionaux officiellement reconnue par l'Organisation des Nations Unies ou présentés par ordre alphabétique.

哈桑先生（阿曼）说，他想问清楚，第59段脚注中国名是否该按联合国所承认五个正式区域集团来排列还是按字母顺序排列。

Pour l'heure, les 23 États dont le nom suit (dans l'ordre alphabétique) sont parties au Protocole V: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, El Salvador, Finlande, Inde, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Saint-Siège, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.

目前，下列23个国家为第五号议定书缔约国(按字母顺序排列)：阿尔巴尼亚、保加利亚、捷克共和国、克罗地亚、丹麦、萨尔瓦多、芬兰、德国、教廷、印度、利比里亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、荷兰、尼加拉瓜、挪威、塞拉利昂、斯洛伐克、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦和乌克兰。

Les problèmes qui s'étaient posés lors de l'établissement du glossaire ont été brièvement récapitulés, notamment ceux qui avaient trait à l'arrangement par ordre alphabétique, à l'indexage, aux introductions différentes, aux renvois, à l'absence d'exemples et à certaines définitions divergentes.

出现制作问题主要包括：按字母顺序排列问题；索引编制问题；序言内容不一；对检问题；例句缺漏；一些定义不统一。

M. Al-Hassan (Oman) demande si les pays énumérés dans la note de bas de page correspondant au paragraphe 59 doivent être groupés selon la répartition en cinq groupes régionaux officiellement reconnue par l'Organisation des Nations Unies ou présentés par ordre alphabétique.

哈桑先生（阿曼）说，他想问清楚，第59段脚注中国名是否该按联合国所承认五个正式区域集团来排列还是按字母顺序排列。

Sur recommandation du Bureau, à la première session, la Conférence a décidé que les postes de président et de rapporteur devaient être pourvus par roulement entre les groupes régionaux et que ce roulement devait se faire dans l'ordre alphabétique.

会议根据其第一届会议主席团建议决定，主席和报告员职务当在各区域组之间轮换，轮换当按字母顺序进行。

J'aborderai les trois pays par ordre alphabétique, ne serait-ce que pour veiller à ce que les remarques que je souhaite faire sur la République centrafricaine, en particulier, ne soient pas occultées par le Darfour, comme cela arrive trop souvent.

我将按字母顺序谈谈这三个国家情况，这样做特别是为了确保我要谈于中非共和国内容重要性不会因达尔富尔问题而降低，而这正是常常出现情况。

Conformément aux recommandations de la Commission de statistique et pour répondre aux besoins exprimés par les utilisateurs, des versions provisoires des index alphabétiques sont disponibles sur le site Web des classifications et sont distribuées électroniquement sur demande.

为了统计委员会提出建议和用户明需要，已经在分类网址上提供了按字母顺序排列索引临时版本，并要求以电子形式分发。

Par exemple, les noms des particuliers sont généralement indexés par ordre alphabétique sur la base du nom de famille, tandis que les noms d'entités sont indexés par ordre alphabétique exactement de la façon dont ils sont indiqués.

例如，个人名称通常是按姓氏字母顺序编成索引，而实体名称则完全是按所提交名称字母顺序编成索引。