Le conventionnel passa la main sur son front comme pour en écarter un nuage.

国民公会代表把一只手举上额头，好象要拨一阵云雾。

D’une main hésitante, Anthony repoussa délicatement une mèche en arrière.

尼犹豫了一下，然后抬起手，小心翼翼地拨她的发丝。

Puis elle remontait, fermait la porte, étalait les charbons, et, défaillant à la chaleur du foyer, sentait l’ennui plus lourd qui retombait sur elle.

她又回到楼上，关上房门，拨木炭，壁炉里的热气使她昏昏沉沉，更觉得烦闷沉重地压在她心头。

Pour lui, les marches usées étaient d’anciennes connaissances ; il savait mieux que personne ouvrir cette vieille porte, dont un clou à large tête soulevait le loquet intérieur.

那磨损的石阶是他的老相识，他比谁都清楚，用一枚大头钉就要以拨里面的插销来打那扇风雨剥蚀的门。

Je vais mettre dans ma casserole. Et enfin, mes échalotes que je vais éplucher et que je vais hacher très grossièrement. Et là je vais mettre à chauffer à feu doux.

把它们都放在我的锅子里。最后，把我的小洋葱头拨，地切一下。然后用小火加热。

Il se jeta avec un sentiment d’angoisse inexprimable sur le corps de l’enfant, rouvrit ses yeux, tâta le pouls, et s’élança avec lui dans la chambre de Valentine, qu’il referma à double tour…

他带着一种无法形容的悲哀的表情扑到那孩子的尸体上，拨他的眼睛，摸一摸他的脉搏，然后抱着他冲进瓦朗蒂娜的房间，把门关上了。

Il y a de quoi fatiguer une personne bien portante, d’autant plus qu’on monte plié en deux si on ne veut pas se casser la tête, et on ramasse avec ses effets toutes les toiles d’araignées de l’escalier.

不过，即使身体很结实的人，爬起来也够吃力的，尤其是想要不磕脑袋就得弯着腰走，而且一路上还得拿手里的西去拨蜘蛛网。

Cependant, nous allions toujours, et la vaste plaine de sable semblait être sans bornes. J’écartais de la main les rideaux liquides qui se refermaient derrière moi, et la trace de mes pas s’effaçait soudain sous la pression de l’eau.

其时，我们走个不停，宽阔的细沙平原仿佛无边无际。我用手拨水帘，它在我身后又自动地合上，而我那足迹，在水的压力下也都马上便消失了。