Nous sommes venus de la part de l'association des enfants malades et nous venons vous interpréter une magnifique chanson en ce joyeux noël !

我们是代表患病儿协会来拜访您，在这个美好圣诞节，我们来向您演绎一段精彩歌曲！

Caillou avait complètement oublié que Léo devait lui rendre visite.

卡尤完全忘记了去拜访他。

Mais oui. Mes parents attendent mes visites.

是。我父母等着我去拜访呢。

C’est une mission de confiance. Notre visiteur est M. Costa.

这是个信任任务。我们拜访者M.Costa。

Mademoiselle, cette visite n'a bien sûr qu'un caractère privé.

—女士，这次拜访只是私人性质。

Notre directeur général voudrait vous rendre visite aujourd'hui， est-ce possible?

我们总经理想今天去拜访您，您看可以吗？

Sans doute le superbe oiseau va les visiter.

美丽鸟儿一定会飞向它们，拜访它们。

Son attention se fixa tout entière sur la manière dont allait finir sa visite.

他注意力完全在这次拜访将如何结束。

Vous connaissez déjà l'objet de ma visite?

您已经知道我这次拜访目？

Ceux-là, qui avaient anticipé ont reçu beaucoup de visites.

那些有预见性人接受了很多人拜访。

Il alla rendre visite à la famille de son camarade.

他去拜访了他朋人。

Et j’avais même eu l’honneur de passer chez vous pour vous demander quelques explications.

“为此，我曾专程去拜访过您，想请您把其中某些部分向我解释一下。”

Pourrais-je vous rendre une courte visite ?

我能对您做个小小拜访吗？

Le soir, vers onze heures, je reçus la visite très inattendue du capitaine Nemo.

晚上，将近11点时，尼莫船长意外拜访了我。

Un mois après cette visite, M. Goriot en reçut une autre.

一个月以后，又有一个女客来拜访高里先生。

Il était fort curieux de connaître son homme, pouvait-il décemment lui faire une visite ?

他很想认识他对手，他能否体体面面地拜访他？

Passepartout, qui avait suivi avec émotion les incidents de cette gymnastique, vint contempler ce retardataire, auquel il s’intéressa vivement, quand il apprit que ce citoyen de l’Utah n’avait ainsi pris la fuite qu’à la suite d’une scène de ménage.

路路通全神贯注地看完了这一场运动表演插曲。这位犹他州居民是因为刚才跟妻子吵架才这样逃出来。路路通知道了这件事，感到很有兴趣，他走过来拜访这位迟到旅客了。

Il alla voir le professeur et lui expliqua qu’ils avaient visité une vieille tante à l’extérieur de la ville et avaient décidé de dormir là-bas, ils se lèverent tôt, mais leur voiture ayant creuvé, ils arrivèrent en retard.

他跑到教授那里，向他解释：他们去拜访了一个住在城外姑妈，并决定当晚在那里过夜，第二天他们很早起来赶考试。但是他们车子爆胎了，才导致了他们迟到。

Revêtue de ces insignes, quand il faisait sec, elle allait à pied d’une maison à l’autre, dans un même quartier, mais pour passer ensuite dans un quartier différent usait de l’omnibus avec correspondance.

如果天气晴和，她就带着这套标志，在同一区里徒步一一拜访，是到另一个区去，那就利用公共马车作为中转。

L'annonce 45, c'est une entreprise de 10 salariés. Elle cherche un jeune de moins de trente ans, pour visiter ses clients en France et à l'étranger. Ça vous intéresse ?

45号通告是一有10名员工公司。他们在找一个30岁以下年轻人，完成拜访法国国内和国外客户工作。您对这份工作感兴趣么？