Débarrassée de chignons trop lourds et de chapeaux pâtissiers.

受发髻和毛帽束。

Oui, bien sûr. Faites comme vous voulez.

当然可以，必束。

Beaucoup de couples cohabitent, ils vivent ensemble sans obtenir un certificat de mariage.

因为很多对情侣同居，他们束于一纸婚书而生活在一起。

Les dames parlaient toilette; mais une certaine contrainte semblait les désunir.

几个贵妇人谈着时装，过某一束力仿佛得使她们都是貌合神离。

Il me parut évident que nous étions chez lui plus que lui-même.

显然我们已经比主人更显得没有束了。

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

从这没有顾忌行动里冒出了一无以之叫人感到束、担心、丢人味儿。

Allons, voyons, parle, conte-moi tes amourettes, jabote, dis-moi tout !

“来吧，让我们看看，你说吧，把你风流故事讲给我听听，用束，全抖出来！

Je devais donc me taire. Si j’avais parlé, cela aurait tout gêné.

因此我说。如果我说出来，大家都会感到束了。”

Je ne voudrais pas vous gêner.

我想使你感到束。

C’était une manière de permission qu’elle se donnait de ne point se gêner dans ses escapades.

这就算是打过招呼，以后她就可以毫无束地离开荣镇了。

La rémunération d’un syndic est libre.

动产支付是受束。

Pas pour trop longtemps, ce qui eût pu être gênant pour le gredin.

时间要太久，然，坏蛋会感到束。

Et le service... Je trouve les serveurs pressés, stressés... Les tables sont trop proches... J'aime pas être serrée !

还有服务... 我觉得那些服务员急急忙忙地，很紧张... 桌子离得太近... 我喜欢被束！

Gêné quoi ! gêné qui ! repartit Marius.

“束什么！谁束呢！”马吕斯回答。

Babacar Diop : Chacun donne son point de vue et je trouve ça vraiment intéressant. Y a aucune gêne.

巴巴卡尔·迪奥普：每个人都能发表他们观点，我觉得这真很有趣，一点也束。

Ne vous gênez pas, dit Grandet en rentrant. Comme vous y allez les jours de fête, monsieur le président !

“所长先生，用束啊，”葛朗台走进来说，“过节日子，照例得痛快一下。”

Il y avait toujours eu, on le sait, escarpement, froideur et contrainte entre eux ; glace à rompre ou à fondre.

我们知道，在他们之间一直存在着隔阂、冷淡和束，存在着要打碎或融化冰块。

Ce qu’il disait là me faisait peine. Je tremblais d’acquérir la certitude que Marguerite ne méritait pas ce que j’éprouvais pour elle.

“啊！真是，跟她是用束，来吧。”他说话使我很痛苦。我害怕得到确认说玛格丽特值得我对她感觉。

Ensemble, s’ils restaient seuls, ils n’étaient pas gênés du tout ; ils se regardaient avec des sourires, bien en face, sans se raconter ce qu’ils éprouvaient.

他们俩人在一起时候毫束；他们面对面地微笑着，并说出彼此感想。

Mais, même quand ses beaux yeux bleus fixés sur moi sont ouverts avec le plus d’abandon, j’y lis toujours un fond d’examen, de sang-froid et de méchanceté.

但是，就是在她那双美丽蓝色大眼睛最无束地睁大凝视着我时候，我也总是在其深处看到了考察、冷酷和恶毒。