L'assurance contre risques de guerre souscrite pour le STRIKER n'exclut pas expressément les frais de remorquage.

对STRIKER战争险并未明确排除拖船费。

Ainsi, bien que la KOTC n'ait pas réclamé le remboursement des frais de remorquage à son assureur, le Comité considère qu'elle peut présenter une réclamation à la Commission.

因此，尽管KOTC没有向该公保人提出拖船费索赔，但小组认为它可以向委员会提出索赔。

Précisant que le règlement du sinistre n'incluait pas le remboursement des frais de remorquage, elle réclame un montant de KWD 90 830 pour le remorquage du STRIKER du Koweït jusqu'au chantier de réparation navale de Sharjah.

然而KOTC，保险公对该船损失赔偿，没有包括补偿拖船费 33 ，因而对将该船从拖到沙迦修船厂实际拖船费索赔90,830第纳尔。

La KOTC a communiqué des copies de ses polices d'assurance maritime (y compris l'avenant correspondant aux risques de guerre) et le Comité n'a rien trouvé qui montre que les frais de remorquage n'étaient pas couverts.

KOTC向小组提供了公海上保险单(包括战争险)，小组未能找到拖船费不在保险单保险范围证据。

Toutefois, après avoir examiné d'autres documents présentés par la KOTC au sujet de la suite donnée à sa déclaration de sinistre, le Comité a constaté que la KOTC n'avait pas perçu d'indemnité pour frais de remorquage.

但在研究了KOTC提交与该公保人结算灾害索赔其他文件后，小组确信，KOTC没有对这些拖船费得到赔偿。

La KOTC n'a pas été en mesure de fournir des documents expliquant pourquoi son assureur n'avait pas remboursé le coût du remorquage du STRIKER jusqu'au chantier de réparation de Sharjah. Elle a supposé avoir été elle-même responsable de cet état de choses en omettant d'adresser une demande de remboursement à l'assureur.

KOTC未能提出证明，明为什么该公保险结算没有包括赔偿将STRIKER拖到沙迦修船厂拖船费，虽然它猜测，原因可能是它本身疏忽，没有向保险公提出这项费用索赔。