Un long palimpseste, un atermoiement élégant et distant.

一文字隐迹，一优雅而又冷淡拖延。

Elle devrait recevoir l'enveloppe sans plus tarder.

该国应在没有任何进一步拖延情况下得到资金封套。

Aucune explication de ce retard n'a été donnée.

在国内诉讼序，没有提供拖延原因。

Mme Balcacer (République dominicaine) déplore la lenteur de la réforme du Code civil.

Balcacer女士（多米尼加共和国）对于《民法典》改革拖延了这么时间表示遗憾。

Donc, j'aimerais quand même connaître les raisons de ce retard.

我希望我们能够了解拖延原因。

La prolongation des travaux de la CDI est peut-être attribuable à son vaste programme.

员会议范围广泛，这也许是造成员会工作拖延原因。

Les retards pris résultent des décisions d'ordre procédural prises par les parties.

诉讼序拖延往往是当事方采取序步骤所致。

L'ouverture de ces négociations ne devrait souffrir aucun retard.

不应该对开始谈判有任何进一步拖延。

Tulkarem a été transférée le 21 mars après des retards analogues.

图勒凯尔姆在同样拖延后于3月21日移交。

Le léger retard accusé à l'occasion de la formation du Gouvernement a été rapidement rattrapé.

组成政府前后暂短拖延很快解决。

Tout retard dans la destruction entraverait la mise en œuvre effective de cet accord international.

销毁过任何拖延将妨碍该国际协定有效执行。

L'affaire n'était pas complexe au point de justifier une telle durée.

该案案情复杂，但这一点并不能证明此拖延行为是正当。

Les différents facteurs de retard sont examinés plus loin, aux paragraphes 22 à 45.

下文第22至45段讨论每一拖延因素现状。

Toute violence est inacceptable et retardera le processus politique en cours.

所有暴力都是不能接受，并且将拖延正在进行政治进。

Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.

但是，他们被捕日期推迟得越，审判工作拖延可能性就越大。

Nous notons que les efforts visant à réformer l'administration locale ont été retardés.

我们注意到，改革地方政府努力出现拖延。

Je demande à toutes les parties au conflit de prendre un engagement comparable sans retard.

我呼吁冲突各方毫不拖延地作出同样承诺。

Cela prend du temps et la procédure d'achats risque de se trouver retardée.

这非常耗时而且有可能造成采购进拖延。

Ces difficultés ont contribué aux retards constatés dans l'examen des affaires.

这些困难加重了审案方面拖延。

D'autres l'ont été avec un retard inacceptable, ce qui a entravé les procédures en cours.

还有一些文件则是在经过拖延后提供，因而妨碍了正在进行诉讼序。