Il est grand, mais il est en angle.

它很大，还有个拐角。

Je l'attendis dans le virage suivant.

在下一个拐角处等着他。

Tous trois venaient de tomber d'accord là-dessus lorsque quelqu'un tourna le coin et s'approcha d'eux.

就在这时，有人绕过拐角朝他们走来。

Ils venaient de tourner le coin lorsqu'ils entendirent derrière eux des pas précipités.

刚转过拐角，就听见身后传来了急促脚步声。

Le " coin" c'est assez important aussi, le " coin" normalement ça peut être l'angle.

角落也挺重，常情况下，它可以是某个拐角。

Là, dans le coin. tu peux acheter deux jetons au comptoir.

那儿，拐角处。你可以去柜台买两个电话费筹子。

Il entendait les cris de Dobby qui s'éloignaient derrière l'angle du couloir.

他听见多比痛苦惨叫声绕过拐角，越来越远了。

Ah ! oui, au coin d’une rue ; je vois la boutique.

“啊，对，在一条街拐角，起那铺子了。”

Mais avant qu'il ait pu s'y glisser lui-même, Neville apparut au coin du couloir.

但是他自己还没有来得及爬进去，就看见纳威转过拐角来了。

Au coin de la rue, dans la maison de M. Sale, une fête bat son plein.

在拐角处，脏兮兮先生家派对正如火如荼地进行着。

L’Assommoir du père Colombe se trouvait au coin de la rue des Poissonniers et du boulevard de Rochechouart.

哥仑布大叔小酒店坐落在鱼市街和洛舒雅街交汇拐角处。

L'œil se retourna complètement et les regarda disparaître à l'angle du couloir, dans le dos de Maugrey.

看着两个学生转过了拐角，他才开始说话。

Ombrage surgit au bout du couloir, essoufflée mais le sourire ravi.

乌姆里奇匆匆转过远处拐角，她气喘吁吁，但是脸挂着高兴笑容。

Puis, les colons, remontant la rive gauche de la Mercy, arrivèrent bientôt au coude formé par la rivière.

然后就爬了慈悲河左岸，很快地来到河口拐角地方。

Après-demain, à onze heures, au coin de la caserne des douanes, en haut de la ville.

" 后天，十一点，在海关营房拐角处，在城市高坡。"

Mais Marius ne pouvait déjà plus entendre, et tournait en ce moment-là même l’angle de la rue Saint-Louis.

但是马吕斯已经听不见了，他在这时正转进圣路易街拐角处。

Au sud, enfin, depuis cette embouchure jusqu’au coude de la Mercy où devait être établi le pont.

最后，南边是慈悲河——从河口到拐角（也就是计划搭桥地方）一段。

Un jour, il resta au coin de la rue Culture-Sainte-Catherine, et regarda la rue des Filles-du-Calvaire de loin.

有一天，他停在圣卡特琳园地街拐角，远远望着受难修女街。

Mrs Figg, qui marchait devant eux d'un pas chancelant, alla jeter un regard anxieux au bout de l'allée.

费格太太跌跌撞撞地走在他们前面，警惕地注视着拐角里动静。

Parce qu’elle l’a perdu hier ou avant-hier au coin de la rue Coq-Héron.

“因为昨天，或者前天，他们跟踪那人到高海隆路拐角时候，把他给跟丢了。”