Six sont chefs d'Etat: au Chili, au Libéria, en Finlande, en République d'Irlande, en Lettonie et aux Philippines.

智利、利、芬兰、爱尔兰共和国、拉脱维和菲律宾6国的国家元首是女性。

En 2017, 4 premières bases ont été installées en Estonie, Lettonie, Lituanie et Pologne.

2017年，首批4个基地分别在爱沙尼、拉脱维、立陶宛和波兰设立。

L’arrestation du gouverneur de la banque centrale de Lettonie.

- 拉脱维中央银行行长被捕。

Le gouverneur de la banque centrale de Lettonie a été arrêté.

拉脱维中央银行行长被捕。

Les autorités lettones, qui ont accueilli de nombreux journalistes russes, restent inflexibles.

接待了许多俄罗斯记者的拉脱维当局仍然不灵活。

La Russie a annoncé ce samedi avoir suspendu ses livraisons de gaz à la Lettonie.

俄罗斯周六宣布暂停向拉脱维输送天然气。

Ils jouent contre les Lettons depuis un peu plus d'une heure.

他们与拉脱维队的赛经一个多小时了。

L'Ukraine et la Lettonie ont d'ailleurs signé un accord aujourd'hui pour augmenter leur coopération militaire.

乌克兰和拉脱维今天签署了一项协议， 以加强军事合作。

Et les Françaises, championnes olympiques en titre, jouent ce soir contre les Lettones.

卫冕奥运冠军法国人今晚对阵拉脱维人。

Le bilan s'alourdit encore en Lettonie, presque 24h après l'effondrement du toit d'un supermarché.

在一家超市屋顶倒塌近24小时后，拉脱维的死亡人数仍在上升。

En cas d'offensive russe, les pays baltes, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie notamment seront mieux protégés.

如果发生俄罗斯的进攻，波罗的海国家、立陶宛、拉脱维、爱沙尼将得到更好的保护。

La française Alizé Cornet rencontre en ce moment la lettone Jelena Ostapenko.

法国人Alizé Cornet 目前正在与拉脱维人Jelena Ostapenko 会面。

En Finlande, Lettonie ou en Suède, les populistes sont membres d'une coalition gouvernementale ou la soutiennent.

- 在芬兰、拉脱维或瑞典，民粹主义者是政府联盟的成员或支持该联盟。

AC ; La joueuse française Alizé Cornet avait bien commencé son match contre la lettone Jelena Ostapenko.

交流电；法国选手Alizé Cornet 在对阵拉脱维选手 Jelena Ostapenko 的赛中开局不错。

LB : La Lettonie qui partage une partie de sa frontière avec la Russie.

LB：拉脱维与俄罗斯共享部分边界。

AC : La Pologne, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont imposé ces nouvelles restrictions.

AC：波兰、爱沙尼、拉脱维和立陶宛经实施了这些新限制。

Jusqu'ici, seuls les parlements nationaux des trois États baltes, Estonie, Lituanie et Lettonie, ont voté des résolutions similaires.

到目前为止，只有，爱沙尼、立陶宛和拉脱维这三个波罗的海国家的国家议会通过了类似的决议。

La résolution adoptée par l'ensemble des députés lettons présents ce jeudi a été salué par Kiev.

周四在场的所有拉脱维代表通过的决议受到基辅的欢迎。

ZK : En Lettonie, le Parlement considère désormais la Russie comme un « État soutenant le terrorisme » .

ZK：在拉脱维，议会现在将俄罗斯视为“支持恐怖主义的国家”。

CP : Les relations entre la Lettonie et le Kremlin se dégradent.

CP：拉脱维和克姆林宫之间的关系正在恶化。