有奖纠错
| 划词

Ils ont résisté aux fortes pressions internes.

他们了相当大内部压力。

评价该例句:好评差评指正

Les femmes arméniennes souffrent considérablement des conséquences des difficultés économiques, des conflits et des catastrophes naturelles.

亚美尼亚妇女非常难以经济困难、冲突和自然灾害造成影响。

评价该例句:好评差评指正

La crise offrait l'occasion d'édifier des sociétés et des communautés mieux à même de résister aux chocs extérieurs.

这场危机是一个建立社会和社区使其更能冲击机会。

评价该例句:好评差评指正

Entre 50 000 et 60 000 réfugiés se sont retrouvés sans abri après que leurs logements de pisé eurent cédé aux crues.

000至60 000名难民因其土坯制房屋不住洪水,而无家可归。

评价该例句:好评差评指正

Il importe en effet d'aider les pays qui ont du mal à faire face seuls aux tempêtes de la mondialisation.

应当协助那些靠本身力量难以全球化风暴国家。

评价该例句:好评差评指正

Grâce à la courageuse résistance libanaise, sa résolution honorable et son unité nationale, le Liban a rejeté l'agression et vaincu l'agresseur.

由于巴嫩英勇抵抗、可贵坚定立场及其全国上下巴嫩了侵略并打败了侵略者。

评价该例句:好评差评指正

Mais l'histoire nous a enseigné que ce type d'obstination ne peut persister indéfiniment face à une position de principe et à la détermination.

但是历史表明,这种顽固立场不可能永久原则立场和决心。

评价该例句:好评差评指正

Le rapport nous sert le cliché habituel que la richesse du Congo est si grande que bien peu peuvent résister à ses attraits.

报告向我们宣扬老一套谬误:即刚果如此富有,很少有人能其诱惑。

评价该例句:好评差评指正

Les perdants, c'est-à-dire la grande majorité des Afghans, sont de moins en moins à même de faire face aux effets néfastes de la guerre.

损失者,也就是说绝大多数阿富汗人民,只有微弱和越来越少能力来有害影响。

评价该例句:好评差评指正

Comment cette fédération d'îles situées à à peine quelques mètres au-dessus du niveau de la mer, peut-elle se défendre contre l'élévation du niveau des mers?

作为一个仅仅高于海平面几米岛屿联邦,我们如何能够不断上升海面?

评价该例句:好评差评指正

Il a par ailleurs déploré que la nouvelle vedette fournie par le Royaume-Uni, n'étant même pas à l'épreuve d'une balle, ne satisfasse en rien les besoins.

他抱怨联合王国提供新巡逻艇完全没有用处,连一颗子弹也不了。

评价该例句:好评差评指正

Elle leur offre certes une protection temporaire contre les chocs extérieurs, mais il ne peut s'agir pour la majorité d'entre eux que d'un facteur limité de croissance.

尽管国内需求能够暂时外来冲突消极影响,在多数转型经济体内,国内需求作为增长一个主要因素其潜力是有限

评价该例句:好评差评指正

Les chefs d'État ou de gouvernement doivent fuir la tentation de modifier la constitution de manière à rester plus longtemps au pouvoir, ce qui conduit souvent à l'instabilité.

国家元首或政府首脑必须通过修改宪法延长其执政时间诱惑,这样举动往往会造成局势动荡。

评价该例句:好评差评指正

L'existence de marchés ouverts et d'un système commercial réglementé, s'appuyant sur l'Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi.

建立在世界贸易组织之上开放市场和遵循规则贸易制度对贸易保护主义和以邻为壑政策至关重要。

评价该例句:好评差评指正

Nous devons comprendre, selon les paroles d'Elie Wiesel, que « la mémoire du mal servira de bouclier contre le mal; la mémoire de la mort servira de bouclier contre la mort ».

我们必须明白,用伊利·威塞尔话来说,“不忘邪恶方可邪恶;不忘死亡方可防止死亡”。

评价该例句:好评差评指正

Il doit faire preuve de retenue, résister à la tentation de dépasser la portée de son mandat, pour ne pas se disperser, compromettre son efficacité et saper les autres organes compétents.

它必须有所克制,住超越其任务范围诱惑,因为这样做就会使它精疲力尽,降低它效能,并损害其他主管机构。

评价该例句:好评差评指正

Tant qu'une once d'or fin rapportera plus de 400 dollars et qu'une Kalachnikov d'occasion coûtera moins de 40 dollars, la tentation de s'approprier les ressources du Congo par la violence restera forte.

只要每盎司纯金价值高达400美元以上,而一支旧卡拉什尼科夫冲锋枪不用40美元就能买到,武力夺取对刚果资源控制权诱惑力就无法得住。

评价该例句:好评差评指正

L'insécurité due à un environnement social instable accroît la vulnérabilité des jeunes et ceux qui ont des problèmes relationnels sont moins aptes à se protéger de l'influence négative des groupes de jeunes.

社会不稳定造成不安全情况,造成青年人更加脆弱,社会技能低青年人较难同龄群体不良影响。

评价该例句:好评差评指正

Des titres de créance novateurs tels que les obligations indexées sur le PIB et les titres de créance en monnaie locale pourraient rendre les pays en développement plus résistants aux chocs extérieurs.

新颖债务证券,例如按国内总产值指数偿付债券和本地货币债务证券,可使发展中国家更能外来震撼。

评价该例句:好评差评指正

Les déversements d'hydrocarbures sur les terres peuvent être délibérés (par exemple lorsqu'on remplit de pétrole des tranchées pour ralentir la progression des forces ennemies) ou résulter de la destruction de puits de pétrole.

陆上石油外溢可以是蓄意倾倒果,例如向壕沟中倾倒石油,以敌军前进步伐,或者是摧毁油井后导致后果。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


macroparamètre, macroparéite, macroparticule, macropeptide, macroperméabilité, macroperméable, macrophage, macrophagie, Macropharynx, Macrophiothrix,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《晚餐游戏》电影节选

Bah justement, change-toi les idées, viens avec moi, tu vas voir, c'est irrésistible, ces dîners.

那你改变主意吧 和我起去 你会看到的 这些晚餐无法抵挡

评价该例句:好评差评指正
《晚餐游戏》电影节选

C'est irrésistible d'inviter un malheureux pour se moquer de lui toute la soirée.

邀请个可怜的人 整晚嘲笑他 所以无法抵挡

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Néanmoins, on se jeta sur le singe, qui, après s’être défendu vaillamment, fut terrassé et garrotté.

可是大家还是扑在猩猩的身上,它勇敢地卫着,但很快就抵挡不住,被捆起来了。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

Bref, on se croyait très très sexy, pratiquement irrésistibles, et en tout cas très au-dessus de la moyenne.

总之,法国人己非常非常性感,几乎是无法抵挡,水平远高于平均值。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Elle ne put résister au torrent de bonheur qui inondait son âme après tant de jours de désespoir.

她度过了多少个绝望的日子啊,终于抵挡不住这股幸福的流,她的灵魂被淹没了。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Peut-être j’aurais eu la faiblesse de changer d’habits et d’aller voir la belle Amanda, je me serais perdu.

要是我抵挡不住诱惑,换了衣服去会美丽的阿芒达,我可就完了。

评价该例句:好评差评指正
《第日》&《第夜》

Le grondement dura encore d'interminables minutes. Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

风暴的隆隆持续着,让人感觉好像无休无止。外面不时有碎石块被大风卷走,而他们藏身的地方终究抵挡住了狂风的袭击。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Quand les vivres eussent été suffisants pour des mois, pour des années, comment sortir des abîmes où nous entraînait cet irrésistible torrent ?

我们已经被这股不可抵挡的急流带进了无底洞,就算我们有够吃几个月甚至几年的粮食,我们又怎么样从这无底洞中出来呢?

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

De quelle façon le revêtement de la barricade allait-il se comporter sous le boulet ? le coup ferait-il brèche ? Là était la question.

街垒的墙将怎样抵挡炮弹呢?会不会被打开个缺口?这倒是个问题。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她的真正的女主人,她在世时,尽打让人无法预料的主意,施加让人难以抵挡的花招,但她天生的慈悲心肠,容易动情,如今,这样的女王,这样神秘莫测、至高无上的君主离开了人世。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Quand il n’y eut plus de chefs vivants qu’Enjolras et Marius aux deux extrémités de la barricade, le centre, qu’avaient si longtemps soutenu Courfeyrac, Joly, Bossuet, Feuilly et Combeferre, plia.

当时活着的领队人只剩下队长安灼拉和马吕斯在街垒的两端,由古费拉克、若李、博须埃、弗以伊和公白飞坚持了很久的中部已抵挡不住了。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

L’abri des Cheminées eût été vraiment insuffisant contre les rigueurs d’un hivernage, et il était à craindre que les grandes marées, poussées par les vents du large, n’y fissent encore irruption.

“石窟”却不同,那里是抵挡不住严寒的侵袭的,并且汹涌的潮水恐怕还会再灌进来。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Julia ne lui avait-elle pas dit que son meilleur ami ne savait pas résister à l'attrait d'un bon vin, que, lorsque ce dernier était exceptionnel, Stanley ne connaissait plus ses limite ?

朱莉亚不是跟他说过,他的好友抵挡不了美酒的诱惑,美酒当前时,他会完全忘记己的酒量。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Pourquoi pas ? dit le mousquetaire, je me sens en train ; et je tiendrais devant une armée, si nous avions seulement eu la précaution de prendre une douzaine de bouteilles en plus.

什么不?”这位火枪手答道,“本人感觉兴致正浓;要是我们早有心多带十二瓶酒,我可以抵挡个军。”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


macropie, macropinacoïde, Macropisthodon, macroplancton, macroplankton, macropode, Macropodia, macropodid, macropodidé, macropodie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接