Vous avez peut-être constaté que d’une pharmacie à l’autre, les médicaments non remboursés, qu’ils soient délivrés avec ordonnance, comme votre contraceptif, ou sans ordonnance, comme les solutions contre le mal de gorge, peuvent parfois vous coûter jusqu’à 3 fois plus cher.

不能报的药品，不方药也好，比如，避孕药，非方药也罢，比如喉咙止痛药，它们的价格有时，会相差2倍。

Comme l’assurance-maladie ne rembourse pas le montant total des soins médicaux ou des ordonnances, l’assuré peut cotiser à une mutuelle qui couvre les frais laissés à sa charge.

医疗保险并不能全额报治疗费用和药物费用，参保者可以另外购买互助保险以获得余下部分费用的报。

C’étaient ainsi, d’heure en heure, des frais énormes, des brèches ouvertes dans les dividendes des actionnaires, une rapide destruction des fosses, qui devait finir, à la longue, par manger les fameux deniers de Montsou, centuplés en un siècle.

因此，每一点钟都在消耗着巨大的资财，股东们的股息大量损失，所有的矿井都在迅速地毁坏，渐渐地迟早有一天会把一世纪以来增加了一百倍的蒙苏煤矿公司的有名股票统统报。

Quant aux cinquante francs, elle les avait donnés sur une somme que M. Madeleine lui confiait pour aumônes et secours aux ouvrières et dont elle ne rendait pas compte.

至于那五十法郎，她从马德兰先生托她在救助工人时不必报的一笔款子里挪用的。

Allô, bonjour, monsieur, nous avons deux places pour le concert de demain, mais nous venons d'apprendre qu'il est annulé. Comment est-ce que nous pouvons être remboursés?

喂，您好，先生，我们有两张明天音乐会的票，但我们刚刚知道它取消了。我们要怎样才能报呢？

En 2025, Carmat boucle aussi une étude clinique en France pour prouver l'efficacité de son coeur sur 6 mois et obtenir le remboursement par l'assurance maladie.

2025 年，Carmat 还在法国完成了一项临床试验，证明其心脏能有效维持 6 个月，以争取医保报。

Alors que sur le territoire français, l'assurance maladie rembourse jusqu'à 6 tentatives d'insémination artificielle et jusqu'à 4 tentatives de fécondation in vitro.

而在法国本土，医保最多报6次人工授精 和4次体外受精。

Par exemple, si quelqu'un est malade ou s'il va à l'hôpital, ses frais médicaux seront remboursés.

比方说，如果有人生病了或者去医院，他的医疗费用会得到报。

Cet argent peut servir à rembourser les frais médicaux ou à ce que l’école soit gratuite.

钱能用来报医疗费用或者让大家免费上学。

Mais comment j'me fait rembourser moi?

但我怎么报呢？

Ne soyez pas surpris, comme n’importe quelle entreprise, une pharmacie peut fixer librement ses prix pour les médicaments non remboursés et même pour certains remboursables.

别感到惊讶，正如任何公司一样，药店能自由规定非报药品，甚至某些报药品的价格。

Cependant, les honoraires de celui-ci sont plus ou moins élévés, et l’assurance maladie ne rembourse que la somme fixée par les conventions.

但，医生的收入或多或少都比较高，医疗保险只报协议规定的额度。

Aujourd'hui en France, le traitement n'est pas encore remboursé par la sécurité sociale et coûte très très cher.

如今在法国，这款药物尚未被纳入医保报范围，售价十分高昂。

Les femmes ont obtenu le droit de décider seules de leurs grossesses : en 1967 loi sur la contraception, contrôle des naissances, remboursement de la pilule, puis en 1975 loi autorisant l’interruption volontaire de grossesse (IVG).

女性拥有了自主决定否怀孕的权利：1967年实行关于避孕、出生控制以及避孕药费用报的法律，1975年法律允许人工流产。

Les frais de secours en montagne sont souvent payants, chers et pas toujours couverts par les assurances du quotidien.

山区的救援费用往往需要支付的，很贵，而且日常保险常常不会报这笔费用。

À la différence des 2 autres méthodes, cette consultation est remboursée par la sécurité sociale.

与其他两种方法不同，这项诊疗服务由社会保障体系报费用。

Le gouvernement souhaite aussi que la sécurité sociale rembourse moins les médicaments.

政府还希望社会保障体系对药品的报金额减少。

Alors, l'ozampique ne peut même pas être prescrit contre l'obésité, et le Végovie peut être prescrit contre l'obésité, mais il n'est pas en tout cas pour le moment remboursé.

所以，Ozempic目前甚至不能用于治疗肥胖，而Wegovy虽然可以用于治疗肥胖，但目前无论如何都不会被医保报。

Alors que le ministère mettait à sa disposition une voiture avec chauffeur elle s’était fait rembourser pas moins de 40.000 euros de frais de taxi par l’INA

当该部为她提供了一辆带司机的车时，她仍从INA报了高达4万欧元的出租车费用。

La ministre française de la Santé a décidé aujourd'hui qu'il n'y aurait plus de remboursement des pilules de 3e génération à partir du 31 mars.

法国卫生部长今日宣布，自3月31日起，第三代避孕药将不再纳入医保报范围。