Ils reprirent leur forme originelle et essayèrent d’entrer dans la pièce pour venger leurs frères.

他们越想越生气，终于显出原型并想闯进去。

L’eau ne reste pas sur les montagnes, ni la vengeance sur un grand coeur.

水不会留在山上, 不会留在高贵心灵中.

Je fait le serment de venger mon père.

我发誓要为我父。

Mais eux trois ont un atout supplémentaire : le Berreta 9 mm automatique perdu par l’un des policiers en civil.

他们三人手段：一名便衣警察遗失一把9 毫米自动手枪。

Je me vengerai.

我要雪恨。

Ils luttent ensemble contre les gangsters, le policier venge la mort de l’assassin à la fin.

他们一起和歹徒们打过架，杀手死了，警察为他去。

Les sanctions ne peuvent être utilisées en tant que moyen de revanche ou de représailles.

不能出于纯粹复目利用制裁。

Mais notre combat ne saurait se limiter aux seules représailles.

但是，我们斗争决不能局限于复。

Les gardiens de la paix ruraux et urbains auraient participé au programme pour une multitude de raisons: la peur d'être punis par les responsables administratifs ou militaires, ou la peur des représailles de la part des rebelles, le désir de protéger leurs familles contre les attaques rebelles ou de se venger d'attaques antérieures, et enfin le désir de continuer à abuser des civils par habitude de posséder des armes et de s'en servir.

据告，农村和城市民兵是由于以下多种原因而参加这一计划：担心受到行政长官军事长官惩处，担心叛乱分子复，希望保护他们家人免遭叛乱分子袭击，者对以前袭击进行，者他们一旦对携带和使用武器习以为常以就想继续虐待平民。

Comme il a été clairement prouvé à maintes reprises lors de conflits passés et récents, il n'est pas inconcevable que les parties surmontent les hostilités, les animosités, l'aigreur et l'esprit de vengeance et acceptent de mettre le passé derrière elles pour que les générations à venir puissent vivre en paix et en harmonie.

正如各政党之间许多过去和最近冲突事例所清楚表明那样，这些政党消除其敌视、敌意、恨和欲望，并且同意为了和平与和睦把过去放在一边，这不是难以想象。

Le jeune homme a expliqué que s'il voulait commettre une opération-suicide, c'était pour venger un des ses amis, mort dans le courant de l'année en commettant lui-même un attentat-suicide, dans la ville de Karnei Shomron, tuant 3 adolescents israéliens et blessant 30 personnes, et pour rejoindre son ami au paradis.

这名未成年人表示，他想通过执行自杀任务，为他一个死去朋友，他朋友今年早些时候在Karnei Shomron村执行了类似自杀式攻击任务，杀死了三名以色列青少年，并使30人受伤；他想通过这一方式到天堂与他这位朋友会面。

Toutefois, si l'auteur du crime est un homme et la victime une femme, ce sont les parents de la victime qui doivent payer à l'auteur du crime la moitié du montant approprié de la dîyah avant de demander que vengeance soit faite, c'est-à-dire que le meurtrier soit exécuté.

然而，如果杀人犯是男子，受害者是女性，那么是受害者属，在决意之前，即在杀人犯被处决之前，必须为罪行向杀人犯杀人当付一半血金。

Néanmoins, pour honorer la justice, nos efforts doivent porter sur l'élimination de tous les sentiments de haine et de vengeance, car une réconciliation solide ne sera possible qu'en présence d'une plus grande justice sociale au sein de la société timoraise.

然而，为了伸张正义，我们集中努力消除所有恨和心理，因为只有当东帝汶社会实现了更大社会公正，才能够实现可靠和解。

Si certains sont contraints de se joindre à des groupes armés, d'autres les rejoignent pour échapper à la misère, d'autres encore le font par désespoir ou pour venger le meurtre de membres de leur famille.

尽管有些人是被迫加入，一些人为了逃避贫困而加入武装团体，但另一些人拼命想为被杀家人而这样做。

Il partage le sentiment de la communauté internationale, qui est qu'un tel acte ne peut que répandre plus de sang, conduire à davantage de violence et d'actes de vengeance et de représailles.

他和国际社会都认为，这一行动可能导致进一步流血和暴力，导致和复。

Lors des entretiens, les enfants démobilisés ont notamment invoqué la volonté de survie, le désir de revanche, particulièrement à la suite du massacre de proches, la soif d'aventure ou des considérations ethniques.

被释放儿童在访谈中说，原因包括基本生存，想要、特别是为家庭成员遭到杀害，冒险以及族裔方面原因。

L'Union européenne a fait part de sa profonde inquiétude concernant le cycle actuel, et apparemment sans fin, de la violence et des représailles impliquant groupes palestiniens et forces de défense israéliennes.

欧盟对正在进行似乎没完没了涉及巴勒斯坦各集团和以色列国防军暴力行为循环深表关切。

Les deux groupes ont déclaré que leur objectif principal était de venger la mort du général Gueï et ils ont également exigé la démission du Président Gbagbo.

两个团体宣称，他们主要目标是为盖伊将军，同时要求巴博总统辞职。

Cependant, parallèlement, les peuples du monde veulent espérer que les États-Unis n'assumeront pas cette responsabilité historique en s'inspirant de motifs fondés sur la vengeance ou les représailles.

但与此同时，世界人民不希望美国出于复和心理来承担这种历史责任。

Ce phénomène alimenté par le désir de vengeance réciproque, constitue, à n'en pas douter, le signe d'une résurgence des vieux démons de la haine et de l'incompréhension.

这种由于相互愿望所驱动现象，无疑是古老恨与猜疑魔鬼再次出现迹象。